[:fr]

http://www.reuters.com/article/us-cyber-attack-india-idUSKBN19J0DI?il=0

Les opérations dans l’un des trois terminaux du plus grand port de conteneurs de l’Inde, JNPT, à la périphérie du centre commercial de l’Inde à Mumbai, ont été affectées par l’attaque mondiale du ransomware, a déclaré mercredi ‘Le port’(…). Le terminal a été touché par le géant de l’expédition danoise, AP Moller-Maersk, qui a indiqué séparément mardi que la cyber-attaque avait causé des pannes dans ses systèmes informatiques à l’échelle mondiale. (…). Le port indien a essayé d’effacer les conteneurs manuellement, mais la capacité opérationnelle est tombée à un tiers au terminal, a déclaré à l’agence Anil Diggikar, président du Jawaharlal Nehru Port (JNPT). (…). Les conteneurs s’accumulent hors du port en raison du retard de chargement et de déchargement dans Gateway Terminals India, at-il ajouté.

[:en]

http://www.reuters.com/article/us-cyber-attack-india-idUSKBN19J0DI?il=0

Operations at one of three terminals at India’s largest container port JNPT, on the outskirts of India’s commercial hub of Mumbai, have been disrupted by the global ransomware attack, The port said on Wednesday. The terminal impacted is operated by Danish shipping giant AP Moller-Maersk, which said separately on Tuesday that the cyber attack had caused outages in its computer systems globally. (…). The Indian port has been trying to clear containers manually, but operational capacity has dropped to a third at the terminal, Anil Diggikar, chairman of Jawaharlal Nehru Port (JNPT), told Reuters. (…). Containers are piling up outside the port due to delay in loading and unloading at Gateway Terminals India, he added.

[:]