[:fr]

https://www.thenational.ae/uae/environment/large-herd-of-dugongs-filmed-swimming-in-abu-dhabi-marine-reserve-1.860839

Un grand troupeau de dugongs a été filmé en train de nager près de l’île de Bu Tinah à Abu Dhabi. Une quarantaine de dugongs sont visibles à la surface de l’eau dans la nouvelle vidéo de l’Agence pour l’environnement d’Abu Dhabi, et une centaine d’autres sont censés nager dessous. L’équipe a enregistré les gentilles créatures marines près de Khour al Bazem dans la réserve marine de Marawah, la première réserve de biosphère marine au monde désignée par l’Unesco, alors qu’elles se rendaient à Bu Tinah pour marquer les tortues vertes. “Il n’est pas rare de voir un grand troupeau de dugongs dans les eaux d’Abu Dhabi “, a déclaré Ibrahim Bugla, responsable du secteur de l’évaluation et du suivi marin pour l’EAD. “Mais de tels groupes sont plus fréquents en hiver qu’en été. Il n’y a pas eu assez d’études faites jusqu’à présent pour expliquer ce phénomène, mais il pourrait être lié à la nourriture, à l’abri du mauvais temps ou à la reproduction.” (…)

[:en]

https://www.thenational.ae/uae/environment/large-herd-of-dugongs-filmed-swimming-in-abu-dhabi-marine-reserve-1.860839

A large herd of dugongs has been filmed swimming near Abu Dhabi’s Bu Tinah island.
About 40 dugongs can be seen at the surface of the water in the new video from the Environment Agency Abu Dhabi, with a further 100 believed to swimming underneath.
The team recorded the gentle sea creatures near Khour al Bazem in the Marawah marine reserve, the world’s first Unesco-designated marine biosphere reserve, while they were on their way to Bu Tinah to tag green turtles. “It’s not unusual to see a large herd of dugongs in Abu Dhabi waters,” said Ibrahim Bugla, head of the marine assessment and monitoring sector for EAD. “But big groups like that are more common in the winter than in the summer. There haven’t been enough studies done until now as to why that is but it could be related to food, shelter from bad weather or reproduction.” (…)

[:]