[:fr]

https://india.mongabay.com/2019/08/is-the-vizhinjam-port-in-kerala-an-environmental-and-livelihood-threat/

La puissance de la mer d’Oman s’avançait rapidement sur la côte, détruisant presque complètement la seule route qui longe la célèbre plage de Shanghumukham, qui relie Thiruvananthapuram, la capitale du Kerala, à son aéroport intérieur. En l’absence d’un itinéraire alternatif, les véhicules à destination de l’aéroport ont dû prendre le risque extrême de traverser les portions de route que la mer avait empruntées. Un peu plus loin, on pouvait voir des agents de police boucler la plage à l’aide de cordes et de barrières de sécurité, l’administration du district ayant interdit l’entrée des touristes dans la zone en raison de l’érosion marine continue. La mer continuant d’éroder la route de l’aéroport, l’administration sollicite maintenant une assistance scientifique et technique pour la reconstruction de cette route par une route alternative qui ne passe pas par la plage de Shanghumukham.
À l’intérieur de la ville, on pouvait entendre des haut-parleurs qui avertissaient les gens contre l’offre de Karkidakavavu bali (un rituel hindou) sur la plage de Shanghumukham, en raison de la forte diminution de la masse terrestre causée par le tremblement constant des vagues depuis le début de la mousson de cette année. (…)
 

[:en]

https://india.mongabay.com/2019/08/is-the-vizhinjam-port-in-kerala-an-environmental-and-livelihood-threat/

The mighty Arabian Sea could be seen advancing rapidly onto the coast, destroying, almost completely, the lone road that runs parallel to the famous Shanghumukham beach, which connects Kerala’s capital Thiruvananthapuram with its domestic airport. In the absence of an alternative route, vehicles bound for the airport had to take the extreme risk of traversing the portions of the road which the sea had eaten into. A little distance away, police constables could be seen cordoning off the beach with ropes and safety barriers, as the district administration had banned the entry of tourists into the area on account of the continuing sea erosion. With the sea continuing to erode the airport road, the administration is now soliciting scientific and technical assistance for the reconstruction of this road through an alternative route skipping the Shanghumukham beach area.
Within the city, loudspeakers could be heard cautioning people
against offering Karkidakavavu bali (a Hindu ritual) at Shanghumukham beach in view of the heavy depletion of land mass caused by the constant buffeting of waves ever since the onset of the monsoon this year. (…)
 

 [:]