[:fr]

https://fr.news.yahoo.com/g7-%C3%A0-biarritz-traction-navires-153408411.html

Traction de navires par kite, collecte du plastique en mer… Plusieurs associations profitent du G7 à Biarritz pour alerter sur la préservation des océans, et des entreprises régionales viennent présenter leurs innovations
Depuis l’hôtel du Palais où ils logeront, les grands de ce monde auront une vue imprenable sur l’océan, lors du G7 qui se tient à Biarritz (Pyrénées-Atlantiques) à partir de ce samedi et jusqu’à lundi. Associations, entrepreneurs, acteurs locaux, vont tout faire pour que cela ne reste pas qu’un vague souvenir.
Surfrider Foundation Europe a ainsi tenu en amont du G7 un « Pavillon Océan », pour formuler des propositions et interpeller les grandes puissances sur l’urgence de la préservation de l’océan. Des associations environnementales ont, elles, alerté sur la problématique de la pollution, et notamment la pollution aux détergents pétrochimiques dans le Golfe de Gascogne.
A l’invitation de la région Nouvelle-Aquitaine, plusieurs entreprises régionales viendront jusqu’à lundi présenter leurs innovations, en lien avec l’océan. Comme l’ancien navigateur Yves Parlier, qui a créé la société Beyond The Sea à La-Teste-de-Buch, sur le bassin d’Arcachon (Gironde). (…)

[:en]

https://fr.news.yahoo.com/g7-%C3%A0-biarritz-traction-navires-153408411.html

Ship towing by kite, plastic collection at sea… Several associations are using the G7 in Biarritz to warn about ocean conservation, and regional companies are presenting their innovations
From the hotel at the Palais where they will be staying, the greats of this world will have a breathtaking view of the ocean during the G7 meeting in Biarritz (Pyrénées-Atlantiques) from this Saturday to Monday. Associations, entrepreneurs, local actors, will do everything in their power to ensure that this does not remain a vague memory.
Surfrider Foundation Europe held an “Ocean Pavilion” upstream of the G7, to formulate proposals and question the major powers on the urgent need to preserve the ocean. Environmental associations have alerted on the problem of pollution, and in particular pollution with petrochemical detergents in the Bay of Biscay.
At the invitation of the New Aquitaine region, several regional companies will come until Monday to present their innovations, related to the ocean. Like the former navigator Yves Parlier, who created Beyond the Sea in La-Teste-de-Buch, in the Arcachon basin (Gironde). (…)

[:]