[:fr]

https://www.thesouthafrican.com/incoming-mother-of-storms-heading-for-cape-town-on-thursday/

(…) Des avertissements de temps violent ont été émis pour Cape Town cette semaine. Une tempête sérieuse est prévue pour atteindre la côte jeudi apportant avec elle des vents violents et des pluies torrentielles. (…) Le Service météorologique sud-africain (SAWS) a déjà émis un avertissement de tempête, les autorités du Cap se préparant à de fortes averses et aux « retombées potentielles ». La porte-parole de la gestion des risques de catastrophe, Charlotte Powell, a exhorté les résidents à rester en sécurité, a rapporté ANA. La tempête apporte un double coup sur le front côtier des conditions météorologiques qui coïncident avec la marée de printemps. SAWS a averti que de fortes pluies conduisant à des inondations étaient prévues sur la ville de Cape Town, Cape Winelands, les parties ouest de l’Overberg et West Coast District. Les glissements de terrain et les éboulements étaient également possibles. (…)

[:en]

https://www.thesouthafrican.com/incoming-mother-of-storms-heading-for-cape-town-on-thursday/

(…). Severe weather warnings have been issued for Cape Town this week. A serious storm is set to make landfall on Thursday bringing with it gale force winds and torrential rain. (…) The South African Weather Service (SAWS) has already issued a storm warning, with Cape Town authorities bracing for heavy downpours and the “potential fallout”. Disaster risk management spokesperson Charlotte Powell urged residents to stay safe, ANA reported. The storm brings a double whammy on the coastal front of the weather conditions coinciding with spring tide. SAWS warned that heavy rain leading to flooding was expected over the City of Cape Town, Cape Winelands, western parts of the Overberg and West Coast District. Mudslides and rockfalls were also possible. (…)

[:]