[:fr]

https://www.thenational.ae/world/mena/violent-explosion-shakes-yemen-s-aden-refinery-1.812132

Un incendie s’est déclaré vendredi soir dans un réservoir de stockage de la principale raffinerie de pétrole de la ville d’Al-Buraika, à Aden, au Yémen.
L’incendie a éclaté dans une canalisation et s’est répandu dans l’un des réservoirs de la raffinerie, a déclaré au National le chef des pompiers qui s’est précipité pour faire face à l’incendie.
“Nous luttons contre l’incendie depuis plus de 3 heures parce que les flammes étaient extrêmement grandes. Nous n’avons pas pu l’éteindre complètement jusqu’à présent, mais nous avons réussi à l’empêcher de s’infiltrer dans les autres réservoirs”, a déclaré le capitaine Sultan Mujahed. Il a dit que les raisons de l’incendie étaient “encore inconnues à ce jour”.
Le capitaine Mujahed a confirmé que l’incendie s’est enflammé dans un réservoir contenant 7000 tonnes de diesel, causant beaucoup de dommages. L’impact de l’incendie sur l’ensemble de la raffinerie n’est pas encore connu.

[:en]

https://www.thenational.ae/world/mena/violent-explosion-shakes-yemen-s-aden-refinery-1.812132

A fire has ripped through a storage tank at the main oil refinery in Al-Buraika city in Yemen’s Aden on Friday evening.
The fire erupted in a pipe line and leaked into one of the reservoir tanks in the refinery, the head of the fire brigade which rushed to deal with the blaze told the National.
“We have been fighting the fire for more than 3 hours because the flames were extremely large. We couldn’t extinguish it entirely so far, but were able to prevent it leaking to the other reservoir tanks” Captain Sultan Mujahed said. He said the reasons behind the fire were “still unknown so far”.
Captain Mujahed confirmed that the fire ignited in a reservoir tank holding 7000 tonnes of diesel causing a lot of damage in it. The impact of the fire on the whole refinery is still not known.

[:]