[:fr]

https://timesofindia.indiatimes.com/india/navy-carries-out-submarine-rescue-trial/articleshow/69662952.cms

La marine indienne a testé un véhicule de sauvetage en immersion profonde (DSRV) et a transféré du personnel sous l’eau depuis un sous-marin. L’exercice d'”accouplement vivant” entre le DSRV et le sous-marin de la classe Kilo INS Sindhuraj qui simulait un navire en détresse a été effectué le 2 juin au large de la côte Est. Le personnel a été transféré de Sindhuraj à DSRV sous l’eau et ramené à la surface en toute sécurité. Le transfert de personnel des profondeurs de l’océan est une nouvelle compétence acquise par la marine indienne. Cela l’aidera à faire face aux urgences sous-marines. La Marine a dit que toute l’évolution a été faite par l’équipage indien et a marqué le point culminant de la phase d’entraînement sur la côte Est. Les écoutilles des sous-marins sur lesquels l’accouplement a été effectué ont été certifiées par l’Indian Navy Submarine Designer. C’est également une compétence nouvellement acquise par la marine indienne qui vise à se positionner comme un acteur majeur du sauvetage sous-marin dans la région de l’Océan Indien. La marine indienne a intronisé son premier DSRV en 2018. Le DSRV s’accouple avec un sous-marin à fond, après quoi les écoutilles sont ouvertes pour le transfert du personnel. La Marine a décrit l’exercice d’accouplement en direct comme une réalisation historique vers l’intégration du DSRV dans la Marine indienne et ouvrirait la voie à l’émergence de la Marine indienne en tant que fournisseur de sauvetage sous-marin dans l’IOR (région de l’océan Indien). La Marine a été témoin de plusieurs accidents sous-marins, dont la perte du Sindhurakshak en août 2013 qui a fait 17 morts après une explosion.

[:en]

https://timesofindia.indiatimes.com/india/navy-carries-out-submarine-rescue-trial/articleshow/69662952.cms

The Indian Navy has tested a Deep Submergence Rescue Vehicle ( DSRV) and transferred personnel under water from a submarine. The “live mating” exercise between DSRV and Kilo class submarine INS Sindhuraj which was simulating as a distressed vessel was carried out on June 2 off the East coast. The personnel were transferred from Sindhuraj to DSRV under water and brought safely to surface. The transfer of personnel from the depth of ocean is a new skill acquired by the Indian Navy. It will help it in dealing With submarine emergencies. The Navy said that the entire evolution was done by the Indian crew and marked the culmination of the training phase on the East Coast. The submarine hatches on which the mating was carried out has been certified by the Indian Navy Submarine Designer. This is also a skill that has been newly acquired by the Indian Navy which aims to place itself as major submarine rescue provider in the Indian Ocean Region. The Indian Navy inducted it’s first DSRV in 2018. The DSRV mates With bottomed submarine after which hatches are opened to transfer personnel. Navy described the live mating exercise as a historic achievement towards DSRV integration into the Indian Navy and would pave the way for the Indian Navy to emerge as a submarine rescue provider in the (Indian Ocean Region) IOR The Navy has witnessed several submarine accidents including the loss of Sindhurakshak in August 2013 in which 17 personnel lost their lives after an explosion.

[:]