[:fr]

http://www.newindianexpress.com/thesundaystandard/2018/oct/14/deathtrap-lies-underneath-the-blue-waters-of-kerala-coast-1885098.html

D‘un angle supérieur, les eaux bleues au large de la côte, de Neendakara à Vizhinjam dans la mer d’Arabie, semblent étincelantes et splendides, mais le nombre de corps que la police côtière du Kerala a récupérés depuis sa création en 2009 prouve que les regards peuvent être trompeurs. Sur les 507 corps qu’ils ont pêchés en mer de février 2009 à juin 2018, 307 provenaient des limites des stations de Vizhinjam (253) et Neendakara (118).
Les victimes d’Ockhi, les pêcheurs tués lors d’accidents en pleine mer et les touristes morts contre nature en ont fait partie. Si l’on considère que seulement 34 corps ont été retrouvés dans la région à l’époque d’Ockhi, on sent qu’il y a vraiment quelque chose qui ne va pas. Le chef de la police côtière de Vizhinjam, Jayachandran, a déclaré que le port de Muthalapozhi sous leur juridiction est un ” point noir ” connu, où les bateaux de pêche chavirent après avoir été écrasés par de fortes vagues et jetés à la mer. 12 milles marins plus loin, tous les décès survenus seront enregistrés comme non naturels en vertu de la section 174 du CPPR.

[:en]

http://www.newindianexpress.com/thesundaystandard/2018/oct/14/deathtrap-lies-underneath-the-blue-waters-of-kerala-coast-1885098.html

From a top angle, the blue waters off the coast from Neendakara to Vizhinjam in the Arabian Sea appear to be sparkling and splendid, but the number of bodies the Kerala Coastal Police have recovered from the stretch since their inception in 2009 proves that looks can be deceptive. Of the 507 bodies they fished out from the sea from February 2009 to June 2018, 307 were from the station limits of Vizhinjam (253) and Neendakara (118).
The toll included Ockhi victims, fishermen killed during mid-sea accidents and unnatural deaths of tourists. Considering that only 34 bodies were recovered from the region during the time of Ockhi, one feels there is something really wrong there. Vizhinjam Coastal Police head Jayachandran said Muthalapozhi harbour under their jurisdiction is a known ‘black spot’, where fishing vessel used to capsize after getting smashed by strong waves and throwing the fishermen into the sea. Furthermore, all deaths happened within 12 nautical miles will be recorded as unnatural under CrPC Section 174.

[:]