[:fr]

https://www.middleeasteye.net/news/decaying-oil-tanker-yemen-coast-threatens-massive-oil-spill-says-un

Les Nations Unies ont averti qu’un pétrolier ” en décomposition ” amarré à 60 km au nord de la ville portuaire de Hodeidah, au Yémen, menace de déverser plus d’un million de barils de pétrole dans la mer Rouge.
Le chef de l’aide humanitaire de l’ONU, Mark Lowcock, a déclaré lundi au Conseil de sécurité de l’ONU qu’il travaillait avec les forces rebelles de Houthi pour accéder au pétrolier qui se détériore et prendre des mesures pour éviter une crise qui pourrait être pire que la marée noire de l’Exxon Valdez à la fin des années 80. “Si le pétrolier se rompt ou explose, nous pourrions voir le littoral pollué tout le long de la mer Rouge”, a déclaré M. Lowcock, sous-secrétaire général aux affaires humanitaires et coordinateur des secours d’urgence. (…)
Le pétrolier, baptisé Safer, a été construit en 1976 et est amarré au large des côtes du Yémen près de Hodeidah depuis 1988, servant de terminal flottant de stockage et de déchargement (FSO) pour recevoir le pétrole yéménite exporté et le charger sur les navires. Il n’a pas été utilisé de manière plus sûre depuis que les Houthis ont pris le contrôle de Hodeidah en 2015, mais on estime qu’il contient 1,1 million de barils de pétrole. En raison de son âge, le manque d’entretien et la dégradation du brut à l’intérieur a entraîné un risque croissant d’explosion chimique. (…)
 

[:en]

https://www.middleeasteye.net/news/decaying-oil-tanker-yemen-coast-threatens-massive-oil-spill-says-un

The United Nations has warned that a “decaying” oil tanker moored 60 km north of Yemen’s port city of Hodeidah threatens to spill more than one million barrels of oil into the Red Sea.
UN aid chief Mark Lowcock told the UN Security Council on Monday that he was working with the Houthi rebel forces to access the deteriorating tanker and take steps to avert a crisis that could be worse than the Exxon Valdez oil spill of the late 1980s. “If the tanker ruptures or explodes, we could see the coastline polluted all along the Red Sea,” Lowcock, the under-secretary-general for humanitarian affairs and emergency relief coordinator, said. (…)
The oil tanker, named Safer, was constructed in 1976 and has been moored off Yemen’s coastline near Hodeidah since 1988, acting as a floating storage and offloading (FSO) terminal to receive Yemeni export crude and load it onto vessels. Safer has not been in use since the Houthis took control of Hodeidah in 2015, but it is estimated to hold 1.1 million barrels of oil. Because of its age, a lack of maintenance and the breakdown of the crude inside has led to a growing risk of a chemical explosion. (…)
 

[:]