[:fr]

http://www.qatarday.com/news/international/oil-spill-near-kuwaiti-island-contained/53048

Les autorités koweïtiennes ont découvert un petit déversement d’hydrocarbures près de l’île Qaruh. La situation est contenue par les navires de Kuwait Oil Company et tout est sous contrôle, a déclaré Essam Al Marzouq, ministre du Koweït du pétrole, de l’eau et de l’électricité.
Le déversement est identifié par l’imagerie satellitaire, a déclaré un rapport QNA. Une observation aérienne a été menée pour vérifier s’il y avait des polluants près de l’île, a ajouté le ministre. Qaruh, connu pour ses grandes quantités de sédiments pétroliers, est le plus petit des neuf îles du Koweït. C’est aussi l’île la plus éloignée, située à 37,5 kilomètres du continent.

[:en]

http://www.qatarday.com/news/international/oil-spill-near-kuwaiti-island-contained/53048

Kuwaiti authorities discovered a small oil spill near Qaruh Island. The situation is contained by the ships of Kuwait Oil Company and everything is under control, said Essam Al Marzouq, Kuwait’s Minister of Oil, Water and Electricity.
The spillage is identified through satellite imagery, said a QNA report. An aerial observation is conducted to check for were pollutants near the Island, the minister added. Qaruh, known for its large amounts of petroleum sediments, is the smallest of the nine islands of Kuwait. It is also the farthest island, located 37.5 kilometers away from the mainland.

[:]