[:fr]

source : NSRI

A 14h13, dimanche 11 août, l’équipage de service de NSRI Jeffreys Bay a été activé suite à des rapports faisant état du démâtage d’un yacht au large d’Aston Bay, à 1,5 mille marin au sud de notre station de sauvetage en mer et à 1 mille marin au large, avec 4 personnes à bord et le yacht sous son propre moteur mais face au vent pour retourner au Port St Francis à St Francis Bay.
Les observateurs de la côte de la baie de Jeffreys ont été alertés et, sous observation, le yacht semblait menacé de dériver progressivement vers les rochers ou de dériver vers la côte par vent du large.
L’embarcation de sauvetage en mer ‘‘Rescue 37’’ a été mise à l’eau et, à son arrivée sur les lieux, les quatre membres de l’équipage ont été jugés en sécurité, et le mât du yacht avait coulé et n’a pas été retrouvé.
NSRI St Francis Bay ont été mis en état d’alerte.
Un câble de remorquage a été largué de l’embarcation de sauvetage en mer et nous avons remorqué le yacht en toute sécurité jusqu’au port de Saint-François sans incident et une fois amarré en toute sécurité, aucune aide supplémentaire n’était nécessaire.

[:en] 

source: NSRI

At 14h13, Sunday, 11th August, NSRI Jeffreys Bay duty crew were activated following reports of a yacht dismasted off-shore of Aston Bay, 1.5 nautical miles South of our sea rescue station and 1 nautical mile off-shore, with 4 people onboard and the yacht under her own motor power but facing a head on wind to return to the Port of St Francis at St Francis Bay. NSRI Jeffreys Bay coast watchers were alerted and under observation the yacht appeared to be at threat of gradually drifting towards rocks or drifting ashore in an onshore wind. The sea rescue craft Rescue 37 was launched and on arrival on the scene the 4 crew were found to be safe and the yacht mast had sunk and was not recovered. NSRI St Francis Bay were placed on alert.
A towline was rigged from our sea rescue craft and we towed the yacht safely to the Port of St Francis without incident and once safely moored no further assistance was required.

 

[:]