[:fr]

https://divernet.com/2019/08/19/whirlwind-hits-trouble-in-red-sea/

Le bateau de croisière Whirlwind en mer rouge, qui fait partie de la flotte maritime Tornado, a été endommagé lorsqu’il a heurté un pinacle le jeudi 15 août, et les plongeurs à bord ont dû être évacués par la suite. Le représentant de Tornado au Royaume-Uni, le voyagiste Scuba Travel, a déclaré que le bateau avait heurté un affleurement rocheux tôt le matin en se détachant de ses amarres dans le lagon de Small Crack. Faisant partie du récif de Sha’ab Mahmud, au nord-ouest de l’épave du Dunraven, ce passage abrité est un site populaire pour les croisières de nuit.
Angela Nordin, directrice générale de Scuba Travel, a déclaré que le capitaine de Whirlwind a conduit le bateau sur un banc de sable peu profond où il s’est immobilisé, gîte à 25-30°, dans moins de 2m d’eau. Les 21 invités ont été rassemblés et tous ont été jugés indemnes.
Les radeaux de sauvetage n’ont pas été déployés parce qu’il a été décidé que les invités seraient plus à l’aise s’ils attendaient de l’aide à bord de Whirlwind qui, bien que prenant l’eau, semblait être stable sur le fond peu profond. Comme il n’y avait aucune menace immédiate pour la vie, aucun signal de détresse n’était nécessaire, et les invités ont pu récupérer leurs effets personnels dans leurs cabines en attendant l’arrivée de deux bateaux rapides envoyés de Sharm.

[:en]

https://divernet.com/2019/08/19/whirlwind-hits-trouble-in-red-sea/

Red Sea liveaboard Whirlwind, part of the Tornado Marine Fleet, was damaged when it struck a pinnacle on Thursday, 15 August, and divers aboard later had to be evacuated.
Tornado’s UK representative, tour operator Scuba Travel, stated that the boat had struck a rocky outcrop in the early morning while untying from its moorings in the lagoon at Small Crack.
Part of the Sha’ab Mahmud reef, north-west of the Dunraven wreck, this sheltered passage is a popular site for liveaboards anchoring overnight. Scuba Travel’s Managing Director Angela Nordin said that Whirlwind’s captain drove the boat onto a shallow sandbank where it came to rest, listing at 25-30°, in less than 2m of water. The 21 guests were assembled and all found to be uninjured. Life-rafts were not deployed because it was decided that the guests would be more comfortable awaiting assistance on Whirlwind which, although taking on water, appeared to be stable on the shallow bottom. With an assessment of no immediate threat to life, no Mayday signal was required, and guests were able to collect belongings from their cabins while awaiting the arrival of two fast boats dispatched from Sharm.

 

[:]