[:fr]

source : NSRI

À 6 h 04, le dimanche 8 septembre, l’équipage de service de la baie St Francis de NSRI a été activé à la suite d’une demande d’assistance médicale d’un bateau de pêche Chokka qui se dirigeait vers la baie St Francis après avoir levé des engins de pêche et mouillé l’ancre dans des lieux de pêche en haute mer, signalant la présence à bord d’un homme de 49 ans de Port Alfred qui avait une urgence médicale.
NSRI Oyster Bay a été mis en état d’alerte et les services ambulanciers de soins privés ont été activés pour se tenir prêts à intervenir sur notre base NSRI.
L’embarcation de sauvetage en mer Spirit of St Francis II a été mise à l’eau et a rejoint le bateau de pêche juste au large d’Oyster Bay Point.
Le patient a été transféré à bord de l’embarcation de sauvetage en mer et amené à la station NSRI de Port St Francis et le patient a été transporté à l’hôpital dans un état stable par une ambulance de soins privés pour un traitement complémentaire.

[:en]

source : NSRI

At 06h04, Sunday, 08 September, NSRI St Francis Bay duty crew were activated following a request for medical assistance from a Chokka fishing boat that was heading towards St Francis Bay after lifting fishing gear and anchor from deep-sea fishing grounds reporting a 49-year-old Port Alfred crewman on board suffering a medical emergency.
NSRI Oyster Bay were placed on alert and Private Care ambulance services were activated to stand by at our NSRI base. The sea rescue craft Spirit of St Francis II was launched and rendezvoused with the fishing boat just off-shore of Oyster Bay Point. The patient was transferred onto the sea rescue craft and brought to the NSRI station at Port St Francis and the patient has been transported to hospital in a stable condition by Private Care ambulance for further treatment.

[:]