[:fr]

source : NSRI

A 19h17, jeudi 12 septembre, l’équipage de service de NSRI Port Elizabeth a été activé pour évacuer un patient souffrant d’un problème médical d’un pétrolier à 4 milles nautiques au large du Port de Port Elizabeth.
MRCC (Maritime Rescue Coordination Centre), un médecin de garde des services médicaux d’urgence du gouvernement et Telkom Maritime Radio Services ont aidé à coordonner l’évacuation des patients.
Le sauveteur de l’embarcation de sauvetage en mer JLK a été mis à l’eau en compagnie d’un ambulancier paramédical de secours du service de santé publique de la CE.
L’équipe paramédicale de secours des SMU et l’équipe de sauvetage du NSRI ont été transférées sur le navire-citerne et le patient, dans un état stable, a été attaché dans une civière spécialisée et transféré sur l’embarcation de sauvetage en mer.
Le patient adulte de sexe masculin a été ramené à terre et il a été transporté à l’hôpital par ambulance des SMU dans un état stable.

[:en]

source : NSRI

At 19h17, Thursday, 12 September, NSRI Port Elizabeth duty crew were activated to patient evacuate a crewman suffering a medical complaint from an oil tanker 4 nautical miles off-shore of the Port of Port Elizabeth. MRCC (Maritime Rescue Coordination Centre), a Government Health EMS duty doctor and Telkom Maritime Radio Services assisted in coordinating the patient evacuation. The sea rescue craft JLK rescuer was launched accompanied by an EC Government Health EMS rescue paramedic. The EMS rescue paramedic and NSRI rescue crew were transferred onto the tanker and the patient, in a stable condition, was secured into a specialised stretcher and transferred onto the sea rescue craft. The adult male patient was brought to shore and he has been transported to hospital by EMS ambulance in a stable condition.

[:]