[:fr]

Source: NSRI

Jeudi soir, l’équipage de service de NSRI Port Elizabeth a été mis en état d’alerte à la suite d’une demande d’évacuation d’un patient d’un navire approchant de Port Elizabeth avec à son bord un Philippin de 56 ans souffrant de contusions au corps suite à une chute dans les marches.
Vendredi matin à 7h30, notre embarcation de sauvetage en mer SPIRIT OF TOFT a été mise à l’eau en compagnie d’un ambulancier paramédical de secours d’urgence du gouvernement du Canada. Nous avons rendez-vous avec le vraquier d’Algoa Bay.
L’équipe de sauvetage de NSRI et l’ambulancier paramédical de secours d’EMS ont été transférés à bord du navire et le patient, dans un état stable et avec immobilisation de la colonne vertébrale, a été attaché dans un brancard à panier Stokes.
Une plate-forme technique de désincarcération a été installée et le patient a été hissé à bord de notre embarcation de sauvetage en mer et, sous les soins de l’ambulancier paramédical des SMU, il a été transporté à Port Elizabeth à notre station de sauvetage en mer et à l’hôpital en ambulance des SMU dans un état stable pour des soins médicaux supplémentaires.

[:en]

Source : NSRI

On Thursday evening, NSRI Port Elizabeth duty crew were placed on alert following a request for a patient evacuation off a ship approaching Port Elizabeth with a 56-year-old Filipino crewman on board suffering bruising to the body sustained from a fall down steps.
On Friday morning at 07h30 our sea rescue craft SPIRIT OF TOFT was launched accompanied by a EC Government Health EMS rescue paramedic. We rendezvoused with the bulk carrier in Algoa Bay. NSRI rescue crew and the EMS rescue paramedic were transferred onto the ship and the patient, in a stable condition and with spinal immobilisation, was secured into a Stokes basket stretcher. A technical extrication platform was rigged and the patient was hoisted onto our sea rescue craft and in the care of the EMS paramedic he was brought to Port Elizabeth to our sea rescue station and transported to hospital by EMS ambulance in a stable condition for further medical care.

[:]