[:fr]

https://indianexpress.com/article/cities/mumbai/mumbai-one-drowns-3-missing-off-palghar-coast-5221812/

Un jeune homme s’est noyé, alors que 3 de ses amis ont également craint de s’être noyés dimanche après-midi sur la plage de Kelwa à Palghar. Le groupe de 7 amis de Nallasopara s’était aventuré sur une partie de la plage où la police avait empêché les gens d’entrer. Le corps de Deepak Chalvadi (20) a été retrouvé alors que des opérations sont en cours pour retrouver les 3 autres disparus. (…) Il y a des panneaux qui avertissent les gens de ne pas entrer dans la mer, car l’eau est profonde et la marée haute. En plus de cela, il pleuvait depuis le matin, a déclaré un officiel. Selon Gaurav Sawant (17 ans), Sanket Jogle (17 ans) et Devidas Jadhav (16 ans) qui ont survécu, leurs 4 amis ont insisté pour sortir à la mer. Les quatre, Chalvadi, Dipesh Pednekar (17 ans), Kshitij Naik (15 ans) et Tushar Chipte (15 ans) sont entrés dans la mer. (…) quand le courant est devenu fort, les 3 sont retournés à la côte”, a déclaré un officiel. Le trio a informé les sauveteurs qui se sont précipités dans la mer. Alors qu’ils ont réussi à retirer le corps de Chalvadi après un certain temps, les 3 autres n’ont pas été retrouvés. » Les opérations de secours se poursuivent à la plage. (…)

[:en]

https://indianexpress.com/article/cities/mumbai/mumbai-one-drowns-3-missing-off-palghar-coast-5221812/

A young man drowned, while 3 of his friends are also feared to have drowned at the Kelwa beach in Palghar on Sunday afternoon. The local police said the group of 7 friends from Nallasopara had ventured out on a stretch of the beach where the police had barred people from entering. The body of Deepak Chalvadi (20) was found while operations are ongoing to find the 3 others who are missing. Palghar police spokesperson Hement Katkar said Sunday the seven friends from Santosh Bhuvan area of Nallasopara had come to the Dadarpada stretch of the Kelwa beach around 2.30 pm. There are boards put up warning people to not enter the sea as the water is deep and it was high tide. In addition to that it was raining since morning, an official said. As per Gaurav Sawant (17), Sanket Jogle (17) and Devidas Jadhav (16) who survived, their 4 friends insisted on going out into the sea. The 4, Chalvadi, Dipesh Pednekar (17), Kshitij Naik (15) and Tushar Chipte (15) entered the sea. (…) when the current got strong, the 3 returned to the shore,” an official said. The trio informed the lifeguards who rushed into the sea. While they managed to pull out the body of Chalvadi after some time, the other 3 have not been traced. “The rescue operations are ongoing at the beach. (…)

[:]