[:fr]

source: NSRI

À 11h08, le vendredi 16 août, l’équipage de service de NSRI Port Alfred a été activé à la suite de rapports faisant état d’un bateau qui aurait été renversé par une vague dans l’embouchure de Kowie River alors que le bateau avec 3 hommes locaux à bord revenait de mer et provoquant les 3 occupants à projeter à la mer.
L’embarcation de sauvetage en mer ‘’Rescue 11 Alpha’’ a été mise à l’eau et le véhicule de sauvetage en mer, le SMU Santé du gouvernement d’EC, les services ambulanciers Gardmed, les services d’incendie et de sauvetage de Ndlambe, les agents de gestion des risques de catastrophe de Ndlambe et les services policiers SA ont répondu.
À son arrivée sur le lieu, un bateau de pêche commerciale local de 26 pieds a été retrouvé échoué contre des rochers sur la jetée Est Pier de la Kowie River Mouth.
Un survivant, âgé de 47 ans, a été récupéré sur des rochers à East Beach et deux hommes, âgés de 81 et 55 ans, ont été récupérés des vagues et secourus à bord de notre embarcation de sauvetage en mer et amenés à East Beach grâce aux efforts de réanimation cardio-respiratoire (RCR) appliqués aux deux hommes et les secours ont continué grâce aux secours médicaux mais malheureusement, après épuisement de tous leurs efforts considérables, ces deux hommes ont été déclarés morts.
Le survivant a été transporté à l’hôpital en ambulance dans un état grave mais stable, dans le cadre des soins paramédicaux en vue d’un traitement médical complémentaire à l’hôpital.
Les corps des deux hommes décédés ont été pris en charge par les Services de médecine légale.
Les services d’urgence conjoints transmettent leurs condoléances à la famille et aux amis du défunt.
La police a ouvert un dossier d’enquête.

 

[:en]

source: NSRI

At 11h08, Friday, 16th August, NSRI Port Alfred duty crew were activated following reports of a boat believed to have been broadsided by a wave in the Kowie River Mouth while it is believed the boat with 3 local men on board was returning from sea and causing the 3 occupants to go overboard.Sea rescue craft Rescue 11 Alpha was launched and a sea rescue vehicle, EC Government Health EMS, Gardmed ambulance services, Ndlambe Fire and Rescue Services, Ndlambe Disaster Risk Management officers and the SA Police Services responded. On arrival on the scene a 26-foot local commercial fishing boat was found washed against rocks on the East Pier of the Kowie River Mouth.
1 survivor, age 47, was recovered from rocks at East Beach and 2 men, age 81 and 55, were recovered from the surf and rescued onto our sea rescue craft and brought onto East Beach with CPR (Cardio Pulmonary Resuscitation) efforts being applied to both men and CPR efforts were continued by paramedics but sadly after all extensive CPR efforts were exhausted the 2 men have been declared deceased.
The survivor has been transported to hospital by ambulance in a serious but stable condition in the care of paramedics for further medical treatment in hospital.
The bodies of the 2 deceased men have been taken into the care of the Forensic Pathology Services.The joint emergency services convey condolences to the family and friends of the deceased. Police have opened an inquest docket.

[:]