[:fr]

https://timesofindia.indiatimes.com/city/thiruvananthapuram/ outing-ends-in-tragedy-as-two-teens-go-missing-in-sea/articleshow/71530961.cms

Une sortie scolaire s’est terminée en tragédie après que deux d’entre eux aient disparu dans la mer à Perumathura. Un autre élève, qui a été emporté par les vagues, a été sauvé par les pêcheurs et a depuis été admis à l’hôpital gouvernemental Taluk à Chirayinkeezhu. Selon les responsables du commissariat côtier d’Anchuthengu, la tragédie s’est produite jeudi vers 10 heures. Les adolescents disparus faisaient partie d’un groupe de huit élèves du SSPBHSS qui ont visité le brise-lames de Muthalapozhi et la plage adjacente de Perumathura car ils n’avaient pas de cours à l’école en raison du festival des jeunes. Ces victimes sont parmis les cinq garçons qui étaient restés sur la plage et se sont jetés à l’eau pour se baigner. “La mer ici était agitée à cause des pluies récentes. Les garçons ont été emportés par une forte vague peu de temps après avoir mis les pieds dans l’eau “, a déclaré K. Manikandan, un officier attaché au commissariat d’Anchuthengu. Les pêcheurs à terre et ceux qui pratiquent la pêche en mer à bord de petites embarcations se sont précipités à la rescousse des garçons en entendant les cris de leurs amis. Ils ont réussi à sortir Gokul vivant. Bientôt, ils ont alerté la police côtière, qui a immédiatement lancé une perquisition. Les bateaux de la Garde côte indienne et de l’Application de la loi maritime se sont également joints à la police côtière peu après. Mais, ils n’ont pas pu retrouver les adolescents disparus avant jeudi soir.

[:en]

https://timesofindia.indiatimes.com/city/thiruvananthapuram/ outing-ends-in-tragedy-as-two-teens-go-missing-in-sea/articleshow/71530961.cms

An outing by a group of school students ended in tragedy after two of them went missing in the sea at Perumathura. An another, who was swept away by the waves, was saved by the fishermen and has since been admitted to the Government Taluk Hospital in Chirayinkeezhu. According to the officials of Anchuthengu coastal police station, the tragedy occurred around 10am on Thursday. The missing teens were part of an eight-member group of students of SSPBHSS that visited the Muthalapozhi breakwater and adjacent Perumathura beach as they did not have classes at school owing to youth festival. The group comprised students from Class X and IX. While five boys chose to remain on the beach, Devanarayan, Harichand and Gokul stepped into the sea to take a dip. “The sea here was rough owing to the recent rains. The boys were swept away by a strong wave not long after they stepped into the water,” said K Manikandan, an officer attached to Anchuthengu police station. The fishermen on the shore and those engaged in fishing in small boats in the sea rushed to the rescue of the boys hearing the screams of their friends. They succeeded in pulling out Gokul alive. Soon, they alerted the coastal police, who launched a search immediately. The boats of Indian Coast Guard and Marine Enforcement also joined the coastal police soon after. But, they could not find the missing teens till Thursday evening.

[:]