[:fr]

https://www.nsri.org.za/2018/10/2-surf-skiers-rescued/

À 8h00, le Samedi 20 Octobre, l’équipage de service de NSRI Port Elizabeth a été activé à la suite de signalements de surfeurs en difficulté à 1 mille marin au large de Main Beach, à proximité de la bouée Bell, et le fils d’un surfeur a déclaré avoir reçu un appel de sa mère qui lui a dit qu’il dérivait en mer à environ 1 mille marin de la côte de Main Beach. Elle dérivait dans l’eau dans son gilet de sauvetage après avoir perdu un surf-ski qui lui avait été prêté par son amie qui nageait apparemment jusqu’au rivage. (…) immédiatement le canot de sauvetage JTL RESCUER a été lancée.
« Arrivé sur le lieu, le surfeur-skieur avait croisé la dame qui nageait vers le rivage et il s’était arrêté pour l’aider. Nous avons emmené cette dame à bord de notre canot de sauvetage et nous avons commencé à la traiter pour hypothermie. Le surfeur-skieur a ensuite pagayé en toute sécurité jusqu’à la rive. On a commencé à chercher une autre dame disparue. Son amie, que nous venions de récupérer, a été surprise d’apprendre qu’elle avait été signalée à la dérive en mer dans un gilet de sauvetage. Les appels au téléphone cellulaire sont restés sans réponse et le fils de la dame était venu à notre base de sauvetage en mer pour être interviewé pendant que nous essayions de déterminer où était sa mère. À la suite d’une recherche approfondie, nous avons croisé sa mère – dans l’eau, dans son gilet de sauvetage. Elle était dans l’eau depuis plus de 2 heures et elle souffrait d’hypothermie grave. Nous l’avons sauvée et nous avons immédiatement commencé le traitement de l’hypothermie sévère. Nous les avons emmenés tous les 2 à notre base de sauvetage en mer. (…)

[:en]

https://www.nsri.org.za/2018/10/2-surf-skiers-rescued/

At 08h00, Saturday, 20th October, NSRI Port Elizabeth duty crew were activated following reports of surf-skiers in difficulty 1 nautical mile off-shore of Main Beach in the vicinity of the Bell Buoy.The son of a surf-skier reported that he had received a phone call from his mom who told him that she was adrift at sea about 1 nautical mile off-shore of Main Beach. She was drifting in the water in her life jacket after losing a surf-ski that had been loaned to her by her friend who was apparently swimming to shore. (…) immediately the sea rescue craft JTL RESCUER was launched.
“(…) On arrival on the scene, the male surf-skier had come across the lady swimming towards shore and he had stopped to help her. We took that lady onboard our sea rescue craft and started to treat her for hypothermia. The male surf-skier then paddled safely to shore. A search began for the missing lady. Her friend, who we had just picked up, was surprised to hear that she was reported as adrift at sea in a life-jacket. Calls to the cellphone went unanswered and the lady’s son had come down to our Sea Rescue base to be interviewed while we tried to determine where his mom was. Following an extensive search we came across his mom – in the water in her life-jacket. She had been in the water for over 2 hours and she was severely hypothermic. We rescued her and we immediately started treatment for severe hypothermia. We took both of them to our sea rescue base. (…)

[:]