[:fr]

source: NSRI

Le mardi 4 juin à 17h03, l’équipage de service de NSRI Simon’s Town a été activé par la Transnet National Ports Authority (TNPA) suite à des rapports de 3 pêcheurs locaux sur un petit bateau pneumatique rigide ouvert à la dérive à False Bay avec panne mécanique moteur. Les pêcheurs ont estimé qu’ils se trouvaient entre les baies Smitswinkel et Pringle et qu’ils dérivaient sans moteur depuis plus tôt dans la journée alors qu’ils pêchaient dans la région de Cape Point. Leur moteur serait tombé en panne mardi matin. Peu de temps après que les trois pêcheurs eurent déclenché l’alarme, le téléphone cellulaire a sonné et tous les moyens de communication avec les trois pêcheurs ont été perdus.
Un collègue des 3 pêcheurs, et le propriétaire d’un bateau pneumatique rigide blanc et bleu dans le Strand, a informé NSRI que plus tôt, à 12h00 le mardi 5 juin, 2 hommes locaux avaient mis son bateau à l’eau à Harbour Island Gordon’s Bay, pour aller aider les 3 pêcheurs à la dérive à False Bay. Ils ne sont pas revenus. Nos embarcations de sauvetage en mer Spirit of Safmarine III et Spirit of Surfski II de la NSRI Simon’s Town ont été mises à l’eau pour commencer les recherches et notre véhicule de sauvetage en mer est intervenu à une hauteur au-dessus de Simon’s Town pour surveiller.
(…) Le NSRI Hermanus, le SMU du gouvernement du WC, les services ambulanciers du DME, les services de police de la SA et un hélicoptère de la SA Air Force sont intervenus pour enquêter et à l’arrivée sur les lieux, on a découvert que c’était le bateau de pêche disparu (avec les 3 pêcheurs). Le bateau avait chaviré dans les vagues à Sandbaai et s’était échoué sur le rivage, avec les trois pêcheurs.
Les médecins de NSRI et les ambulanciers paramédicaux des SMU ont fait des efforts considérables de réanimation cardio-respiratoire (RCR) sur un des pêcheurs, mais malheureusement, après avoir épuisé tous les efforts pour le réanimer, il a été déclaré mort par les ambulanciers paramédicaux. Des condoléances sont transmises à la famille et aux amis du défunt. La police a ouvert un dossier d’enquête. Les deux survivants ont été soignés médicalement par des ambulanciers paramédicaux sur place pour hypothermie et ont été transportés à l’hôpital en ambulance dans des conditions graves mais stables. On s’attend à ce qu’ils se rétablissent complètement.
Le MRCC (Maritime Rescue Coordination Centre) continue de coordonner une opération de recherche et de sauvetage pour les 2 hommes locaux à bord d’une embarcation pneumatique rigide de 5,5 mètres de longueur, blanche et bleue, mise à l’eau à Harbour Island le mardi 4 juin, vers midi. NSRI Simon’s Town, NSRI Strandfontein, NSRI Gordon’s Bay, NSRI Kleinmond, l’hélicoptère Skymed Rescue d’EMS/AMS, les services de police SA et l’unité de plongée des services d’incendie et de sauvetage de Cape Town sont engagés dans une recherche permanente et des surveillances locales ont été demandées et la police du quartier et les forces de l’ordre doivent rester à l’écoute. NSRI est informé que ce bateau et ses 2 membres d’équipage n’ont pas rencontré les 3 pêcheurs à False Bay mardi. NSRI félicite les navires en mer, les navires de pêche et les bateaux privés qui assurent la veille. Nous appelons le public le long de la côte de False Bay, Hermanus et au-delà de Hermanus à garder un oeil sur les 2 pêcheurs du RIB Blanc et Bleu. Les pensées sont avec les familles des deux hommes disparus en ces temps difficiles.

[:en]

source: NSRI

At 17h03 on Tuesday the 4th June, NSRI Simon’s Town duty crew were activated by the Transnet National Ports Authority (TNPA) following reports of 3 local fishermen on a small open rigid inflatable boat adrift in False Bay with motor mechanical failure. The fishermen estimated that they were between Smitswinkel Bay and Pringle Bay and that they had been drifting without motor power since earlier in the day while fishing in the Cape Point area. Their motor had reportedly failed on Tuesday morning. Shortly after the 3 fishermen had raised the alarm cellphone contact and any means of communications with the 3 fishermen was lost.
A colleague of the 3 fishermen, and the owner of a white and blue rigid inflatable boat in the Strand, informed NSRI that earlier, at 12h00 on Tuesday the 5th of June, 2 local men had launched his boat at Harbour Island Gordon’s Bay, to go to the aid of the 3 fishermen adrift in False Bay. They have not returned. Our NSRI Simon’s Town sea rescue craft Spirit of Safmarine III and Spirit of Surfski II were launched to begin a search and our sea rescue vehicle responded to a height above Simon’s Town to look-out. Our NSRI coast watchers were activated to keep a look-out and TNPA activated NSRI Kommetjie who dispatched their sea rescue vehicle to Cape Point to assist with communications and shoreline patrols.
(…) NSRI Hermanus, WC Government Health EMS, EMR ambulance services, the SA Police Services and an SA Air Force helicopter responded to investigate and on arrival on the scene it was found to be the missing fishing boat (with the 3 fishermen). The boat had capsized in the waves at Sandbaai and washed ashore, along with the 3 fishermen.
NSRI medics and EMS paramedics conducted extensive CPR (Cardio Pulmonary Resuscitation) efforts on one of the fisherman but sadly after all efforts to resuscitate the man were exhausted he was declared deceased by paramedics. Condolences are conveyed to family and friends of the deceased man. Police have opened an inquest docket. The 2 survivors were medically treated by paramedics on the scene for hypothermia and have been transported to hospital by ambulance in serious but stable conditions. They are expected to make full recoveries.
MRCC (Maritime Rescue Coordination Centre) are continuing to coordinate a search and rescue operation for the 2 local men on a white and blue 5.5-meter rigid inflatable boat that launched at Harbour Island on Tuesday the 4th of June, at approximately midday. NSRI Simon’s Town, NSRI Strandfontein, NSRI Gordon’s Bay, NSRI Kleinmond, the EMS/AMS Skymed Rescue helicopter, the SA Police Services and Cape Town Fire and Rescue Services dive unit are engaged in an ongoing search and local neighbourhood watches and Law Enforcement have been requested to keep a look-out. NSRI are informed that this boat and her 2 crew did not rendezvous with the 3 fishermen in False Bay on Tuesday. An all ships alert is being broadcast by Telkom Maritime Radio Services for vessels in the False Bay area to keep a look-out.
NSRI commend the ships at sea, fishing vessels and private boats that are keeping a lookout. We appeal to the public along the False Bay coastline, Hermanus and beyond Hermanus to keep a lookout for the 2 fishermen on the White and Blue RIB. Thoughts are with the families of the 2 missing men in this difficult time.

[:]