[:fr]

http://www.hellenicshippingnews.com/china-pumps-cash-into-african-floating-lng-projects-in-strategic-push/

La Chine prévoit de verser près de 7 milliards de dollars en projets flottants de gaz naturel liquéfié (FLNG) en Afrique, pariant sur une technologie largement non testée, dans l’espoir que les marchés de l’énergie seront redynamisés au moment où ils commenceront la phase de production au début des années 2020. Les banques occidentales se méfient en raison de l’état déprimé des marchés de l’expédition et du gaz, ainsi que des difficultés techniques d’extraction du gaz du fond de l’océan, en le refroidissant sous forme liquide sur une plate-forme flottante et en la transférant dans des pétroliers pour l’exportation.. (…)

[:en]

http://www.hellenicshippingnews.com/china-pumps-cash-into-african-floating-lng-projects-in-strategic-push/

China plans to pour almost $7 billion into floating liquefied natural gas (FLNG) projects in Africa, betting on a largely untested technology in the hope that energy markets will recover by the time they start production in the early 2020s. Western banks are wary due to the depressed state of the shipping and gas markets, as well as the technical difficulties of pumping gas extracted from below the ocean floor, chilling it into liquid form on a floating platform and transferring it into tankers for export. China, however, is making a strategic push into FLNG, aiming to become the lowest cost seller of the complex floating plants and lead the global rollout of a technique that remains in its infancy, with only one project in commercial production so far. (…)

[:]