[:fr]

https://allafrica.com/stories/201903070595.html

Les gouvernements somalien et éthiopien ont lancé un projet routier de 400 millions de dollars qui reliera la ville frontalière éthiopienne de Togochale au port de Berbera en Somalie.
S’exprimant lors de la cérémonie de lancement, le président du Somaliland, Muse Bihi Abdi, a déclaré que la route permettra à l’Éthiopie, pays enclavé, d’accéder à un port maritime supplémentaire et stimulera considérablement le commerce entre les deux pays. On estime que les importations du Somaliland en Éthiopie valent plus de 800 millions de dollars par an.
Cette route de 72 kilomètres est un projet routier ambitieux et stratégique qui permettra également au Somaliland de bénéficier grandement des vents du changement qui soufflent sur la Corne de l’Afrique. L’accord prévoit des investissements dans l’infrastructure pour moderniser le port existant de Berbera et construire un nouveau port à conteneurs adjacent. On prévoit qu’il faudra 18 mois pour qu’il soit terminé. Pour sa part, Mustafa Mohammed Omar, vice-président régional de la région somalienne de l’Éthiopie, a déclaré que le corridor Berbera-Togochale a contribué à faciliter le commerce import-export pour l’économie croissante de l’Éthiopie.
Les projets routiers sont financés par le Fonds d’Abu Dhabi pour le développement. Les deux pays avaient signé plus tôt en 2018 un accord de joint venture pour le port maritime de Berbera tandis que Dubaï détenait 51% des parts. Le Dubai Ports World a lancé les travaux de construction du port de Berbera et signé un contrat de concession de 30 ans pour l’administration du port qui est situé sur la côte sud du golfe d’Aden. L’expansion entraînera une augmentation de 50 % de la capacité du port. Entre-temps, l’Éthiopie a joué un rôle unique dans la réalisation de l’intégration économique tirée par les infrastructures et dans le déploiement de missions d’imposition de la paix dans divers points chauds du continent. Le pays a pris une sage décision pour mettre fin aux hostilités et poursuivre un partenariat économique et politique qui annonce une nouvelle ère de bon voisinage dans la Corne de l’Afrique et au-delà.

[:en]

https://allafrica.com/stories/201903070595.html

The government of Somalia and Ethiopia have launched a US $400m road project that will link Ethiopia’s border town of Togochale to Berbera Port in Somalia.
Speaking during the launch ceremony, Somaliland’s President Muse Bihi Abdi said the road will provide access for landlocked Ethiopia to an additional seaport and significantly boost trade between the two countries. It is estimated Somaliland imports to Ethiopia is worth over the US $800m annually.
The 72 kilometer-road is an ambitious and strategic road project that will also enable Somaliland to benefit greatly from the winds of change blowing across the Horn of Africa. The agreement calls for infrastructure investment to upgrade the existing Berbera Port and to build a new adjacent Container Port. It is projected to take 18 months to be complete.
For his part, Mustafa Mohammed Omar, the regional deputy President of Ethiopia’s Somali Region said the Berbera-Togochale corridor was instrumental in facilitating import-export trade for Ethiopia’s growing economy.
The road projects is being funded by the Abu Dhabi Fund for Development. The two countries had earlier in 2018 signed a joint venture agreement for the Berbera seaport while Dubai held 51% of shares. The Dubai Ports World launched the construction work of the Berbera port and signed a 30-year concession agreement to administer the port which is located on the southern coast of the Gulf of Aden. The expansion will lead to the capacity of the port increase by 50%.
Meanwhile, Ethiopia has been playing a unique role in the realization of infrastructural driven economic integration and deploying peace enforcing missions in various hot spots of the continent. The country took a wise step to end hostilities and pursue an economic and political partnership that is heralding a new era of good neighborliness in the Horn of Africa and beyond.

[:]