[:fr]

https://www.pressafrik.com/Comores-retour-au-calme-a-la-medina-de-Mutsamudu_a191160.html

Une médina apaisée s’est réveillée dimanche matin, loin des bruits de balles et du blocus qu’elle avait connu cette semaine. Les habitants ont profité de cette possibilité de pouvoir déambuler dans leur quartier, même si, en ce dimanche, quasiment aucune boutique n’était ouverte.
Il est vrai cependant que l’activité économique a redémarré avec la réouverture du port de Mutsamudu. Jusqu’alors préoccupée par la sécurité des biens et des personnes, la direction avait préféré fermer le port, tout proche de 2 entrées de la médina, depuis lundi après-midi. Aucune mesure de sécurité supplémentaire n’a été prise. La fin des affrontements est actée. Pourtant, les rebelles armés n’ont pas été appréhendés. On ne sait réellement que très peu de choses sur eux, mais toutes les personnes interrogées s’accordent à dire qu’ils seraient partis dans la nuit de Mercredi à Jeudi. (…)

[:en]

https://www.pressafrik.com/Comores-retour-au-calme-a-la-medina-de-Mutsamudu_a191160.html

A peaceful medina woke up on Sunday morning, far from the bullets and blockade she had experienced this week. The inhabitants took advantage of this opportunity to wander around their neighbourhood, even if, on this Sunday, almost no shops were open.
It is true, however, that economic activity has resumed with the reopening of the port of Mutsamudu. Until then, concerned about the safety of property and people, the management had preferred to close the port, very close to two entrances to the medina, since Monday afternoon. No additional security measures have been taken. The end of the clashes is recorded. However, the armed rebels were not apprehended. Very little is really known about them, but all interviewees agree that they would have left on the night of Wednesday to Thursday. (…)

[:]