[:fr]

https://mobile.nation.co.ke/business/Kenya-ready-to-export-Sh1bn-crude-oil-stocks/1950106-5210176-2r2qco/index.html

Le Kenya a pompé 200 000 barils de pétrole brut d’une valeur marchande actuelle de 1,3 milliard de shillings, et le pays s’apprête à exporter pour la première fois ce produit à petite échelle en septembre. Les statistiques de production pétrolière ont été publiées par la société londonienne Tullow Oil, qui possède des champs d’exploration et de pétrole à Turkana, dans le nord du Kenya. “200 000 barils de pétrole ont été livrés à Mombasa. Tullow s’attend à ce que la première cargaison de pétrole destinée à l’exportation de l’Afrique de l’Est soit vendue et levée au troisième trimestre de 2019 “, indique la multinationale dans son dernier rapport commercial.
Les stocks de pétrole sont évalués à 1,3 milliard de shillings sur la base des prix internationaux du pétrole brut d’environ 63 dollars (6 500 shillings) le baril. Les exportations sont destinées à tester l’accueil des marchés internationaux par le pétrole à faible teneur en soufre du Kenya avant la production commerciale qui, selon les estimations actuelles, devrait commencer au second semestre de 2023. Tullow a transporté le pétrole par la route jusqu’à Mombasa. Elle a commencé à transporter environ 600 barils de pétrole par jour (b/j) et en a porté le volume à 2 000 en mai.
 

[:en]

https://mobile.nation.co.ke/business/Kenya-ready-to-export-Sh1bn-crude-oil-stocks/1950106-5210176-2r2qco/index.html

Kenya has pumped out 200,000 barrels of crude oil with a current market value of Sh1.3 billion, with the country gearing up to make its first small-scale export of the commodity by September.
The oil production statistics have been disclosed by London-based Tullow Oil which has exploration and oil fields in Turkana, Northern Kenya. “200,000 barrels of oil have been safely delivered to Mombasa. Tullow expects East Africa’s first export cargo of oil to be sold and lifted in the third quarter of 2019,” the multinational says in its latest trading update.
The oil stocks are valued at Sh1.3 billion based on the international crude oil prices of about $63 (Sh6,500) per barrel. The exports are intended to test the international markets’ reception to Kenya’s low-sulphur oil ahead of commercial production that is now estimated to start in the second half of 2023. Tullow has been moving the oil by road to Mombasa. It started moving about 600 barrels of oil per day (bpd) and raised the volume to 2,000 in May.
 

[:]