[:fr]

https://www.economist.com/middle-east-and-africa/2018/12/08/qatar-quit-opec-because-of-politics-not-oil

QATAR a été le premier État arabe à adhérer à l’OPEP après sa création en 1960. Maintenant, il sera le premier à partir. Le 3 décembre, le ministre de l’énergie de l’émirat, Saad al-Kaabi, a déclaré que son pays quittait le cartel du pétrole pour se concentrer sur la production de gaz. La décision prend effet le 1er janvier. Petit pays de seulement 2,7 millions d’habitants, le Qatar est le premier exportateur mondial de gaz naturel liquéfié. C’est un petit producteur de pétrole, pompant environ 600 000 barils par jour. Sur les 15 membres de l’OPEP, elle occupe le 11ème rang et génère moins de 2% de la production de l’entente. Le Qatar a peu d’utilité pour l’OPEP, et vice versa. (…)

[:en]

https://www.economist.com/middle-east-and-africa/2018/12/08/qatar-quit-opec-because-of-politics-not-oil

QATAR WAS the first Arab state to join OPEC after its founding in 1960. Now it will be the first to leave. On December 3rd the emirate’s energy minister, Saad al-Kaabi, said his country was quitting the oil cartel to focus on gas production. The decision takes effect on January 1st. A tiny country of just 2.7m, Qatar is the world’s largest exporter of liquefied natural gas. It is a minor producer of oil, pumping about 600,000 barrels per day. Of the 15 OPEC members it ranks 11th and generates less than 2% of the cartel’s output. Qatar has little use for OPEC, and vice versa.(…)

[:]