[:fr] 

http://www.defimedia.info/une-plateforme-petroliere-vue-au-large-dalbion
Une plateforme pétrolière a été aperçue au large d’Albion, en début de semaine. Un internaute nous a fait parvenu la photo de cette plateforme. « Cette unité a pour fonction d’extraire, de produire ou de stocker le pétrole ou le diesel en haute mer, à des profondeurs parfois très importantes. Il y a évidemment une station de carburant destinée aux bateaux en transit », explique un responsable affecté à la National Coast Guard. Cette plateforme pétrolière, ajoute notre interlocuteur, est parfois utilisée comme une jetée pour des exercices de ravitaillement en diesel pour des bateaux en transit.

[:en]

http://www.defimedia.info/une-plateforme-petroliere-vue-au-large-dalbion
An oil rig was seen off the coast of Albion earlier this week. A surfer sent us the picture of this platform. “The purpose of this unit is to extract, produce or store oil or diesel on the high seas, sometimes at great depths. There is, of course, a fuel station for ships in transit, “says an official with the National Coast Guard. This oil platform, the interlocutor adds, is sometimes used as a jetty for diesel fueling exercises for ships in transit.

[:]