[:fr]

http://www.portstrategy.com/news101/port-profile/durban-in-midst-of-transformational-development

Le port le plus achalandé d’Afrique va de l’avant avec des projets visant à le transformer en une passerelle géante logistique, constate Kerry Dimmer.
Classé 25ème dans le monde pour son attractivité et 3ème sur le continent africain pour le transport de conteneurs, le port de Durban occupe une place centrale dans la chaîne logistique de la nation et joue un rôle de premier plan pour faciliter la croissance économique, non seulement en Afrique du Sud, mais aussi en Afrique. Il se targue d’être l’un des rares ports au monde situé à proximité d’un quartier d’affaires central. Avec le port de commerce de Dube à sa porte offrant une gamme de services logistiques complémentaires, le port de Durban semble bien avancer dans ses plans pour développer Durban dans une passerelle de méga logistique : Il servira de plate-forme routière, ferroviaire, aérienne et maritime pour desservir le sous-continent africain.

[:en]

http://www.portstrategy.com/news101/port-profile/durban-in-midst-of-transformational-development

Africa’s busiest port is forging ahead with projects to morph it into a mega logistics gateway, finds Kerry Dimmer
Ranked 25th in the world for attractiveness and third on the African continent for container throughput, the Port of Durban occupies a focal point in the logistics chain of the nation and plays a leading role in facilitating economic growth not just for South Africa, but also the region. It boasts being one of the few ports in the world located in close proximity to a central business district, and with the Dube Trade Port on its doorstep offering a range of complementary logistics services, the Port of Durban is seemingly advancing well in its plans to develop Durban into a mega logistics gateway. Nokuzola Nkowane, acting port manager at the Port of Durban, explains that the relationship between the Port of Durban and the Dube Trade Port is multi-focused, but will facilitate the development of Durban into a major logistics city. It will act as a seamless road, rail, air and sea platform to serve the subcontinent of Africa. (..)

[:]