[:fr]

https://financialtribune.com/articles/world-economy/71304/numerous-barriers-slowing-red-sea-trade

Le commerce intra-régional entre les nations de la région de la Mer Rouge s’améliore, mais tombe bien en deçà des autres blocs commerciaux, selon une nouvelle recherche publiée par la Red Sea Foundation. Les échanges intra-régionaux entre les pays autour de la Mer Rouge ont augmenté entre 2000 et 2015 de 16% du commerce régional total, mais cela parait faible en comparaison avec les autres blocs commerciaux tels que l’Union Européenne (63%), l’Accord de libre-échange nord-américain (52%) et les pays de l’Asie de l’Est et du Pacifique (45%).

   Le commerce intra-régional des marchandises non pétrolières est plus élevé, à 35%, a déclaré la fondation.(….) Environ 40% des exportations non pétrolières échangées dans la région proviennent des Émirats Arabes Unis, at-il dit, alors que 16% proviennent d’Arabie Saoudite. Le rapport indique que bien que la région abrite certains des pays les plus riches du monde (Émirats Arabes Unis et Qatar) et certains de ceux qui connaissent la croissance la plus rapide (Éthiopie, Mozambique et Rwanda), il existe de nombreux obstacles à la croissance du commerce intrarégional. Dépendance à l’égard du revenu pétrolier dans certains états, instabilité politique, un certain nombre de tarifs commerciaux et d’autres obstacles (réglementaires), mais aussi une « logistique de transport relativement faible » dans d’autres pays. (…)

[:en]

https://financialtribune.com/articles/world-economy/71304/numerous-barriers-slowing-red-sea-trade

Intra-regional trade between nations within the Red Sea region is improving but falls well short of other trading blocs, according to new research published by the Red Sea Foundation. It said that intra-regional trade flows between countries around the Red Sea doubled between 2000 and 2015 to 16% of total regional trade, but that this falls significantly behind trading blocs such as the European Union (63%), North American Free Trade Agreement (52%) and East Asia and Pacific countries (45%), Zawya reported. Intra-regional trade in non-oil merchandise is higher, at 35%, the foundation said. (…) About 40% of non-oil exports traded within the region originates from the UAE, it said, while 16% comes from Saudi Arabia. The report said that although the area is home to some of the richest countries in the world (UAE and Qatar) and some of the fastest-growing (Ethiopia, Mozambique and Rwanda), there are numerous barriers to intra-regional trade growth, such as a dependence on oil income in some states, political instability and a number of trade tariffs and other barriers, such as regulatory hurdles. There are also “relatively weak transport logistics” in many countries, the report said. (….)

[:]