[:fr]

https://www.defenseone.com/ideas/2019/09/us-help-africas-coastal-nations-are-learning-work-together/159680/

Il y a une dizaine d’années environ, la plupart des pays africains côtiers ne disposaient pas des engins et du savoir-faire nécessaires pour le suivi efficace des menaces maritimes. Tout aussi important, ils n’avaient pas le genre d’accords internationaux qui les aideraient à travailler avec leurs voisins en matière de sécurité maritime. Et plus fondamentalement, certains gouvernements n’ont pas reconnu – et ne reconnaissent toujours pas – qu’il s’agissait d’un problème, principalement parce qu’ils ne comprenaient pas la valeur économique de leur domaine maritime.
Mais la sécurité maritime est essentielle à la prospérité économique et à la stabilité politique d’un pays côtier. C’est pourquoi la marine américaine travaille depuis longtemps avec les partenaires africains pour améliorer leur capacité à surveiller leur environnement maritime, à suivre les menaces et à y réagir, et à coopérer avec d’autres forces de sécurité régionales. (…)

[:en]

https://www.defenseone.com/ideas/2019/09/us-help-africas-coastal-nations-are-learning-work-together/159680/

About a decade ago, most coastal African countries lacked the gear and know-how to effectively track maritime threats. Just as importantly, they lacked the kind of international agreements that would help them work with their neighbors on maritime security. And most fundamentally, some governments lacked — and to this day continue to lack — the recognition that this was a problem, primarily because they didn’t understand the economic value of their maritime domain.
But maritime security is key to a coastal country’s economic prosperity and political stability. So the U.S. Navy has steadily been working with our African partners to improve their ability to monitor their maritime environment, track and respond to threats, and to cooperate with other regional security forces. (…)

[:]