[:fr]

https://www.rnews.co.za/article/female-port-elizabeth-learners-dive-in-to-maritime-working-world

Les lycéennes et les étudiantes ont eu un aperçu pratique du monde du travail maritime et ont acquis des compétences essentielles en matière de sécurité en mer lors d’un cours de courte durée parrainé par l’Académie de formation du Siyaloba et le South African International Maritime Institute (SAIMI) la semaine dernière.
Le groupe d’élèves de 11e et 12e année de l’école secondaire Hillside Senior Secondary School de Bethelsdorp et de l’école secondaire Woolhope de Malabar, à Port Elizabeth, et des étudiants en génie maritime de l’Université Nelson Mandela ont littéralement “plongé” lorsqu’ils ont enfilé des vestes de sauvetage et plongé dans l’eau pour un exercice pratique de sécurité nautique, quoique dans une piscine et non en pleine mer.
Le cours comprenait une journée en classe à l’installation de formation de Siyaloba dans le port de Port Elizabeth, où les participants se sont familiarisés avec la sécurité en mer, les signaux d’urgence et les procédures, et se sont exercés aux mesures à prendre en cas d’incendie, d’urgence médicale et d’accident à bord d’un navire. (…)
 

[:en]

https://www.rnews.co.za/article/female-port-elizabeth-learners-dive-in-to-maritime-working-world

Female high school learners and university students got a practical taste of the maritime working world and gained vital sea safety skills in a short course sponsored by Siyaloba Training Academy and the South African International Maritime Institute (SAIMI) last week.
The group of grade 11 and 12 learners from Hillside Senior Secondary School in Bethelsdorp and Woolhope Secondary School in Malabar, Port Elizabeth, and marine engineering students from Nelson Mandela University literally “dived in” when they donned life jackets and jumped in the water for a practical water safety drill, albeit in a swimming pool rather than the open ocean.
The course involved a classroom day at Siyaloba’s training facility in the Port of Port Elizabeth, where participants learned about safety at sea, emergency signals and procedures, and practiced what actions to take in the case of shipboard fire, medical emergencies and accidents. (…)

[:]