[:fr]

source NSRI

La fête d’accueil officielle de la nouvelle classe de navires de recherche et sauvetage du National Sea Rescue Institute s’est déroulée aujourd’hui, samedi 27 avril 2019, sur le quai 4 du front de mer de V&A. Environ 400 invités se sont joints à l’équipe de sauvetage en mer pour célébrer l’inclusion de nouveaux navires de sauvetage très perfectionnés dans la flotte de recherche et sauvetage de l’organisation bénévole.
Le NSRI est actuellement le seul service de sauvetage maritime opérant dans les eaux territoriales sud-africaines et, bien que la plupart des opérations de sauvetage soient côtières, un nombre croissant de ces opérations nécessitent des navires de recherche et de sauvetage dotés de capacités technologiques avancées et capables d’accroître en toute sécurité l’endurance de l’équipage plus loin en mer.
Notre flotte de navires de sauvetage de 10 m et 12 m (appelés navires de sauvetage de classe 1) est prête à être retirée du service. Notre engagement envers nos équipages bénévoles est de fournir des canots de sauvetage de première classe qui sont adaptés aux conditions difficiles dans lesquelles nous opérons.

[:en]

source NSRI

The official welcoming party of the National Sea Rescue Institute’s new class of Search and Rescue vessel took place at Quay 4 in the V&A waterfront today, Saturday 27 April 2019. About 400 guests joined the Sea Rescue team to celebrate the new highly sophisticated rescue vessels inclusion in the volunteer organisation’s Search and Rescue fleet.
The NSRI is currently the only maritime rescue service operating in South African territorial waters and, although most rescues are coastal and inshore, an increasing number of these operations require search and rescue vessels with advanced capability in technology, and the ability to safely increase the endurance of the crew further out to sea.
Our fleet of 10m and 12m rescue vessels (known as Class 1 rescue vessels) are ready to be retired. Our commitment to our volunteer crew is to provide top class rescue boats that are suited to the severe conditions in which we operate.

[:]