[:fr]

https://www.theguardian.com/world/2018/sep/11/saudi-led-forces-renew-push-to-take-key-yemen-port-from-houthi-rebels

L’Arabie saoudite a réagi à l’effondrement des pourparlers de paix de l’ONU en relançant son offensive pour capturer Hodeidah, une ville portuaire cruciale du Yémen, affirmant avoir tué plus de 70 rebelles houthis lors de combats ces derniers jours. Dimanche, 11 soldats de la coalition composée des Saoudiens, des Emirats arabes unis et des combattants yéménites locaux ont été tués, reflétant l’intensité des combats pour le port stratégique de la mer Rouge, point d’entrée de 80% de l’aide dans le pays. Les agences humanitaires ont déclaré que le personnel local des Nations Unies signalait que le bombardement « est de loin le pire depuis le début de la campagne [de la mer Rouge] début juin » et implique non seulement des frappes aériennes et des bombardements mais aussi des navires de guerre. Le personnel humanitaire sur le terrain a signalé une « présence presque continue d’avions de la coalition entre l’Arabie saoudite et les Émirats arabes unis » sur Hodeidah depuis vendredi soir. L’objectif de la coalition semblait être de couper la principale route d’approvisionnement entre Hodeidah et la capitale, Sanaa. Au Yémen, toutes les parties peuvent être responsables de crimes de guerre, affirment des experts de l’ONU. La majeure partie des combats se déroulent à la périphérie sud de la ville, avec l’avance de la coalition menée par les brigades Amaliqa, une section de l’armée yéménite dotée de matériel émirati. L’ONU et la Grande-Bretagne ont beaucoup investi dans le succès des pourparlers de paix menés par l’envoyé spécial de l’UN, Martin Griffiths, mais les pourparlers se sont soldés par des garanties satisfaisantes de la part de l’Arabie saoudite. Griffiths a déclaré qu’il continuerait ses efforts pour relancer les pourparlers. Avant l’été, la coalition saoudienne a lancé et reporté une attaque contre la ville après que les agences humanitaires et l’ONU eurent exhorté Riyad à donner une chance aux pourparlers de paix.

[:en]

https://www.theguardian.com/world/2018/sep/11/saudi-led-forces-renew-push-to-take-key-yemen-port-from-houthi-rebels

Saudi Arabia has responded to the breakdown of UN peace talks by relaunching its offensive to capture the crucial Yemen port city of Hodeidah, claiming to have killed more than 70 Houthi rebels in fighting in recent days.
On Sunday, 11 soldiers from the coalition made up of the Saudis, the UAE and local Yemeni fighters were killed, reflecting the intensity of the fighting for the strategic Red Sea port, the entry point for 80% of the aid into the country. Aid agencies said local UN staff were reporting that the bombardment “is the worst, by far, of any since the [Red Sea] campaign started in early June,” and involves not only airstrikes and shelling but also bombardment from naval ships. Humanitarian staff on the ground reported an “almost continuous presence of Saudi/UAE coalition aircraft” over Hodeidah since Friday night. The coalition aim seemed to be to cut off the main supply road from Hodeidah to the capital, Sana’a. All sides in Yemen may be responsible for war crimes, say UN experts.
The bulk of the fighting is on the southern edge of the city with the coalition advance led by the Amaliqa brigades, a section of the Yemeni army supplied with Emirati equipment.
The UN and Britain had invested heavily in the success of peace talks led byUN special envoy Martin Griffiths, but the talks collapsed before they started when the Houthi negotiating team said it had not received satisfactory guarantees from Saudi Arabia about its safe passage to Switzerland. Griffiths said he would continue to his efforts to relaunch the talks. Before summer, the Saudi coalition launched and then postponed an attack on the city after the aid agencies and the UN urged Riyadh to give peace talks a chance.

[:]