[:fr]

http://www.arabnews.com/node/1366906/saudi-arabia

Le port commercial de Yanbu a retiré le navire SAKIZAYA KALON après avoir été impliqué dans un accident maritime lors de la traversée du canal de Suez. Le navire appartient à l’agence de la Fondation arabe, qui porte le drapeau de l’État du Panama, transportant 66 000 tonnes de cargaison pour le Saudi Grains Organization. Le navire a été remorqué en toute sécurité et amarré à la jetée no 11 sans affecter le trafic maritime. L’équipage du navire a loué les efforts de la direction du port en matière de remorquage et d’accostage. Le port commercial de Yanbu a manutentionné 413 824 tonnes de divers types de marchandises générales en juillet 2018 contre 141 066 tonnes en juillet 2017, soit une augmentation sans précédent de 193 %. Le port se réjouit à l’idée de continuer à réaliser de nouvelles réalisations en attirant des compagnies maritimes pour mettre en évidence sa position économique dans la région.

[:en]

http://www.arabnews.com/node/1366906/saudi-arabia

Yanbu commercial port has withdrawn the ship SAKIZAYA KALON, after it was involved in a maritime accident while crossing the Suez Canal. The ship belongs to the agency of the Arab Foundation, which carries the flag of the state of Panama, carrying 66,000 tons of cargo for the Saudi Grains Organization. The ship was safely towed and berthed at Pier No. 11 without affecting maritime traffic. The ship’s crew praised the efforts of the port management in towing and docking. Yanbu commercial port handled 413,824 tons of various types of general cargo during July 2018 compared to 141,066 tons during July 2017 — an unprecedented increase of 193 percent. The port looks forward to continuing to achieve new accomplishments by attracting shipping lines to highlight its economic position in the region.

[:]