[:fr]

https://lejournaldemayotte.yt/les-territoires-du-canal-du-mozambique-organisent-une-conference-sur-leurs-civilisations/

Le Conseil Général, en partenariat avec les Universités de Maputo, Nairobi et Dar es Salaam, organise une Conférence Internationale sur les Civilisations du Canal du Mozambique du 15 au 17 novembre au Conseil Général, à l’hémicycle de Younoussa Bamana, de 8h. Avec un sous-thème, “Entre histoires croisées et construction identitaire”, cette conférence est ouverte à tous. Les thèmes à aborder sont les aspects culturels, identitaires, patrimoniaux et historiques dans une approche qui montre le caractère unique de Mayotte tout en soulignant les dénominateurs communs qui rapprochent le Mahorais des peuples de notre région. En tant que maître d’œuvre de l’élaboration de la feuille de route MuMA (programme muséal, bilan des actions du Musée depuis sa création, vocation du Musée et développement), le Conseil général organise également la 2ème réunion du Conseil scientifique sous le parrainage du Musée des civilisations d’Europe et de la Méditerranée (MuCEM), à Marseille, les 20 et 21 novembre 2018, qui précède et prépare le passage du MuMA devant le Haut Conseil des musées français pour obtenir le 23 novembre prochain le label “Musée de France” à Paris.

[:en] 

https://lejournaldemayotte.yt/les-territoires-du-canal-du-mozambique-organisent-une-conference-sur-leurs-civilisations/

The Departmental Council, in partnership with the Universities of Maputo, Nairobi and Dar es Salaam, is organizing an International Conference on the Civilizations of the Mozambique Channel from 15 to 17 November at the Departmental Council, at the Younoussa Bamana hemicycle, from 8 a. m. With a sub-theme, “Between crossed histories and the construction of identities”.This conference is open to all. The themes to be addressed are the cultural, identity, heritage and historical aspects in an approach that shows the uniqueness of Mayotte while highlighting the common denominators that bring the Mahorais closer to the peoples of our region. As project manager in the elaboration of the MuMA roadmap (museum programme, assessment of the Museum’s actions since its creation, vocation of the Museum and development), the Departmental Council also organises the 2nd meeting of the Scientific Council under the sponsorship of the Museum of Civilisations of Europe and the Mediterranean (MuCEM), in Marseille, on 20 and 21 November 2018.This highlight precedes and prepares the passage of the MuMA before the High Council of French Museums in order to obtain the designation “Musée de France” on 23 November next in Paris.

[:]