[:fr]

https://www.thehindu.com/news/cities/Kochi/cyclone-fani-warning-fishers-safety-in-focus/article26974877.ece

À la suite de l’avertissement du cyclone Fani, les mesures prises par le département d’État chargé de la pêche pour la sécurité des pêcheurs pendant le cyclone Ockhi ont fait l’objet d’une attention particulière. Plusieurs mesures, notamment la fourniture d’un système de navigation par satellite NAVIC et d’un système d’identification des navires, ont été recommandées et mises en œuvre.
Un haut fonctionnaire du ministère des Pêches a déclaré que 50 bateaux de pêche avaient été équipés du système NAVIC, ce qui aiderait les pêcheurs à obtenir des avertissements météorologiques même lorsqu’ils se trouvent hors de la zone de couverture des téléphones portables. De même, le Ministère a également fourni une centaine de systèmes d’identification des navires aux pêcheurs de Kochi.
Toutefois, des groupes de pêcheurs ont critiqué le retard pris dans l’exécution des travaux. Alors qu’il y a environ 1 400 navires de pêche en haute mer basés à Kochi, la distribution de matériel de sécurité n’a pas beaucoup progressé. Le ministère aurait dû être plus strict pour que les bateaux de pêche installent l’équipement de sécurité, a déclaré Charles George de Matsya Thozhilalai Aikya Vedhi. Le fonctionnaire du ministère des Pêches a déclaré qu’il s’attendait à ce que tous les bateaux soient équipés d’équipement de sécurité d’ici la fin de l’année. (…)

[:en]

https://www.thehindu.com/news/cities/Kochi/cyclone-fani-warning-fishers-safety-in-focus/article26974877.ece

In the wake of the Cyclone Fani warning, measures initiated by the State Fisheries Department for the safety of fishermen during Cyclone Ockhi have come into sharp focus. Several measures, including supply of satellite-based navigation system NAVIC as well as Vessel Identification System, were recommended and taken up for implementation.
A senior official of the Fisheries Department said 50 fishing boats had been supplied with the NAVIC system, which would help fishers get weather warnings even where they were out of mobile phone coverage area. Similarly, the Department has also supplied a hundred Vessel Identification Systems to fishermen in Kochi.
However, fishers’ groups have criticised the tardy progress of the works being taken up. While there are around 1,400 deep sea fishing vessels based in Kochi, the distribution of safety equipment has not made much headway. The department should have been more strict in getting the fishing boats to install safety equipment, said Charles George of Matsya Thozhilalai Aikya Vedhi. The Fisheries Department official said that he expected all boats to be fitted with safety equipment by the end of the year. (…)

[:]