[:fr]

http://www.newindianexpress.com/cities/kochi/2019/jan/24/boat-owners-seek-action-against-fisheries–officers-1929167.html

Le Comité de coordination des propriétaires de bateaux du Kerala a décidé de s’adresser au Ministre principal et au Ministre de la pêche pour demander que des mesures soient prises à l’encontre des agents des pêches concernées. Selon le président du comité, P. P. P. Gireesh, le secrétaire en chef avait promis que des poursuites pénales ne seraient engagées contre les propriétaires des bateaux que si la présence de juvéniles dans les prises était supérieure à 40%. Une autre assurance était de préparer le rapport d’inspection de saisie (mahasar) et de vendre aux enchères le poisson saisi en présence du propriétaire du bateau dans le port même où le bateau a été saisi. Toutefois, le ministère des Pêches a violé l’accord, a-t-il dit. Le Département des Pêches décide de saisir les bateaux et de les emmener au port de Kochi, qui est loin du port de Munambam. Les bateaux se verront retirer une prise d’environ Rs 1.5 crore. La prise sera mise aux enchères sans suivre la procédure. Nous avons décidé de nous opposer à la saisie des bateaux s’ils n’acceptent pas notre demande, a déclaré Gireesh.

[:en]

http://www.newindianexpress.com/cities/kochi/2019/jan/24/boat-owners-seek-action-against-fisheries–officers-1929167.html

Protesting the drive against fishing boats in the name of juvenile fishing and the recent human trafficking case, the Kerala Boat Owners Coordination Committee has decided to approach the Chief Minister and the Fisheries Minister seeking action against the fisheries officers concerned. According to committee chairman P P Gireesh, the Chief Secretary had promised penal action will be initiated against the boat owner only if the presence of juvenile fish in the catch is more than 40 per cent. Another assurance was to prepare the seizure inspection report (mahasar) and auction the seized fish in the presence of the boat owner at the same harbour where the boat was seized. However, the Fisheries Department has violated the agreement, he said. The Fisheries Department seizes the boat and takes it to the Kochi harbour, which is far away from the Munambam harbour. The boat will be having a catch worth around Rs 1.5 crore. The catch is auctioned without following the procedure. We have decided to oppose the seizure of the boats if they don’t accept our demand, said Gireesh.

[:]