[:fr]

http://www.ipreunion.com/actualites-reunion/reportage/2018/10/17/vvhvjvh-risque-requin-le-prefet-appelle-a-la-prudence,92340.html

Alors que la plage de Boucan Canot est ouverte de nouveau à la baignade depuis ce mercredi 17 octobre 2018 ? mais pas aux activités nautiques. En cette période de vacances scolaires, le préfet de La Réunion recommande la plus grande vigilance aux usagers de la mer, et plus particulièrement aux pratiquants des activités les plus exposées au risque requin. A cette fin, la préfecture tient à rappeler les règles posées par l’arrêté préfectoral du 8 février 2017.
Cet arrêté porte sur la réglementation temporaire de la baignade et de certaines activités nautiques, restreint dans la bande des 300 mètres du littoral du département de La Réunion, sauf dans le lagon. En dehors du lagon, prudence en pratiquant les activités les plus exposées au risque requin dans les espaces aménagés et les zones surveillées définies par arrêté municipal. Ces activités exposées au risque requin concernent la baignade, y compris lorsqu’elle s’effectue à l’aide d’un équipement de type palmes, masque et tuba et les activités nautiques utilisant la force motrice des vagues (surf, bodyboard, bodysurf, longboard, paddleboard). Les autres activités nautiques, notamment la plongée et la pêche sous-marine, demeurent possibles dans le cadre de la réglementation, aux risques et périls des usagers. (…)

[:en]

http://www.ipreunion.com/actualites-reunion/reportage/2018/10/17/vvhvjvh-risque-requin-le-prefet-appelle-a-la-prudence,92340.html

While Boucan Canot beach has been open again for swimming since Wednesday 17 October 2018 – but not for water sports – the Prefect of Reunion Island, Amaury de Saint-Quentin, calls on holidaymakers and regular beach users to exercise the utmost caution. During this school holiday period, the Prefect of Reunion Island recommends the greatest vigilance to sea users, and more particularly to those engaged in activities most exposed to shark risk. which are subject to specific regulations. To this end, the prefecture wishes to recall the rules laid down by the prefectoral decree of 8 February 2017. This decree provides for the temporary regulation of swimming and certain nautical activities, restricted to the 300-metre strip of coastline in the department of La Réunion, except in the lagoon. Outside the lagoon, be careful when carrying out the activities most exposed to shark risk in the developed areas and supervised areas defined by municipal decree. These activities exposed to shark risk include swimming, including swimming with fins, masks and snorkels, and water sports using wave power (surfing, bodyboarding, bodysurfing, longboarding, paddleboarding). Other nautical activities, such as diving and underwater fishing, remain possible under the regulations, at the risk of their users. (…)

[:]