[:fr]

https://www.deepl.com/translator#en/fr/A%20look%20at%20China’s%20’floating%20hospital’%20Peace%20Ark

« HE PING FANG ZHOU » signifie “Arche de paix” en chinois, qui est le nom du navire-hôpital militaire chinois. Depuis sa mise en service en 2008, PEACE ARK a effectué des dizaines de missions humanitaires, traitant plus de 180 000 patients dans le monde. Elle a également participé à divers exercices maritimes internationaux, dont le RIMPAC dirigé par les États-Unis.
À première vue, la vue de face ressemble à celle d’un paquebot de croisière avec un large pont monté sur plusieurs niveaux. La vue de côté révèle 3 énormes croix rouges marquées distinctement sur le corps entièrement blanc, indiquant clairement son intention de soulager la souffrance humaine à ceux qui la rencontrent. Le navire de 14 200 tonnes, qui a servi dans la flotte de la mer de l’Est de la Chine, est identifié dans la Marine de l’Armée populaire de libération (PLAN) comme le navire-hôpital chinois Daishan Dao. Il s’agit du premier navire-hôpital de 10 000 tonnes construit au pays, équipé de technologies médicales de pointe. (…)

[:en]

https://www.deepl.com/translator#en/fr/A%20look%20at%20China’s%20’floating%20hospital’%20Peace%20Ark

HE PING FANG ZHOU” means “Peace Ark” in Chinese, which is the name of China’s military hospital ship. Since its commission in 2008, PEACE ARK has carried out dozens of humanitarian missions, treating over 180,000 patients around the world. It has also participated in various international maritime exercises, including the U.S.-led RIMPAC.
At first glance, the front view resembles that of a cruise ship with a wide bridge mounted on top of multiple levels. The side view reveals three enormous red crosses marked distinctly on the all-white body, making clear its intention in relieving human suffering to those who come across.
The 14,200-tonne ship, which has been serving in China’s East Sea Fleet, is identified in the People’s Liberation Army Navy (PLAN) as Chinese hospital ship Daishan Dao. It is the country’s first domestically built 10,000-ton level hospital ship, equipped with cutting edge medical technologies. (…)

[:]