[:fr]

https://www.iol.co.za/mercury/polar-patrol-ship-chills-out-in-durbs-15568428

Le HMS PROTECTOR, un navire de patrouille polaire de la Royal Navy, était un visiteur prévu à Durban la semaine dernière. Le navire passe environ une semaine à la base navale de Durban, sur l’île de Salisbury, où il subira l’entretien de routine et les réparations nécessaires tout en effectuant un changement d’équipage. Cette dernière activité doit être assez inhabituelle pour le port de Durban, en ce qui concerne les navires de guerre « étrangers », mais néanmoins très bienvenue. (…) En tant que navire de guerre renforcé de glace, Le HMS PROTECTOR aide à faire appliquer le traité tout en entreprenant de longues patrouilles (20 mois et plus) dans l’océan Austral, avec de brefs détournements vers des zones connexes, au besoin. (…)

[:en]

https://www.iol.co.za/mercury/polar-patrol-ship-chills-out-in-durbs-15568428

A scheduled but still unexpected visitor to Durban last week was HMS PROTECTOR, the Royal Navy’s ice-strengthened polar patrol vessel. The ship is spending a week or so at the Durban Naval Base on Salisbury Island where she will undergo routine maintenance and any necessary repairs while also effecting a crew change. The latter activity must be a fairly unusual for the port of Durban, insofar as “foreign” naval ships are concerned, but nevertheless a very welcome one. (…) As an ice-strengthened warship, she helps enforce the treaty while undertaking lengthy (20 months and more) patrols of the Southern Ocean, with brief diversions to related areas as required. (…)

[:]