[:fr]

https://www.businesslive.co.za/bd/national/2018-06-14-sas-maritime-sector-with-multiple-partners-is-creating-able-seafarers/

Lorsque le SA AGULHAS, un navire d’entraînement renforcé de glace et un ancien navire de recherche polaire, arrivera au Cap jeudi, il amènera également 20 stagiaires cobayes dans un nouveau projet visant à développer le bassin de marins sud-africains qualifiés. Les stagiaires du pont et des moteurs ont pris place à bord du navire de l’Autorité Sud-africaine de Sécurité Maritime (SAMSA), à Port Elizabeth, il y a 2 semaines, et ont profité de la mer pour acquérir leurs qualifications maritimes internationales. (…) Sobantu Tilayi, chef de l’exploitation de SAMSA, a déclaré : « Dans le cadre de notre engagement à lutter contre le taux de chômage élevé, cette formation donne une plus large portée à la formation maritime et au développement des compétences. Les jeunes pourraient trouver un emploi dans des domaines tels que l’entretien des navires, son équipement et son équipage, le gréage et le déploiement de l’équipement, la manutention et la sécurisation du chargement. » Les stagiaires se joindront maintenant à Marine Crew Services, partenaire du projet. Grâce à une formation complémentaire, ils atteindront le niveau ABLE SEAFARER et obtiendront éventuellement un certificat de compétence. (…)

[:en]

https://www.businesslive.co.za/bd/national/2018-06-14-sas-maritime-sector-with-multiple-partners-is-creating-able-seafarers/

When the SA AGULHAS, an ice-strengthened training ship and former polar research vessel, reaches Cape Town on Thursday‚ it will bring 20 trainees who are the guinea pigs in a new project aimed at growing the pool of qualified South African seafarers. The deck and engine rating trainees boarded the ship of the South African Maritime Safety Authority (SAMSA) in Port Elizabeth two weeks ago‚ and have been gaining practical sea-time towards their international seafaring qualifications. (…) SAMSA chief operating officer Sobantu Tilayi said: “As part of our commitment to address the high unemployment rate‚ this rating training provides a wider scope of maritime training and skills development. »It addresses the gap for career opportunities. Young people would be able to find jobs in areas such as maintenance of the vessels‚ its equipment and gear‚ in rigging and deploying equipment‚ and handling and securing cargo.” The trainees will now join Marine Crew Services‚ a partner in the project‚, which will place them in fleets it manages. With further training‚, they will reach Able Seafarer level and eventually be awarded a certificate of proficiency. (…)

[:]