[:fr]Un nouveau cycle de formation en traitement des données d’intérêt maritime se poursuit cette année au bénéfice de techniciens malagasy et kenyans. 

Dans le prolongement du cycle de formation en analyse des données maritimes clôturé en octobre 2017, le projet CRIMARIO entame depuis le mois de février un cycle de formation en traitement des données d’informations maritimes (MDP4) qui vient de se dérouler à Mombasa, Kenya du 25 mars au 7 avril 2018 et auquel des techniciens malgaches issus du Centre Régional de Fusion d’Informations Maritimes (CRFIM) et des départements nationaux partenaires ont participé.

L’objectif général était d’approfondir les outils de visualisation des données en nettoyant et sélectionnant les données de navigation à partir des fonctions Excel et de langage SQL. La formation dispensée entièrement en anglais s’est ainsi subdivisée en deux parties : la Visualisation des données et l’Analyse des Données avec chacune deux (02) niveaux et assurée par deux ingénieurs formateurs, chercheurs de l’Université de Prague

Les participants, dont des techniciens  kényans issus du département de la pêcherie, de l’autorité maritime et de l’autorité portuaire, et Malgaches, provenant du Secrétariat d’Etat chargé de la Mer (SEMer), du Centre Régional de Fusion d’Informations Maritimes (CRFIM) et de l’Autorité Portuaire Maritime et Fluviale, ont également été initiés à l’utilisation du QGIS, un système d’information géographique ouvert et libre d’accès., outre les outils sus mentionnés. Le cycle de formation est prévu se poursuivre dans la même localité au mois de juin.

[:en]

A new training cycle in marine data processing continues this year for Malagasy and Kenyan technicians.

As an extension of the maritime data analysis training cycle that ended in October 2017, since February the CRIMARIO project has been embarking on a training cycle in maritime information data processing (MDP4), which has just been held in Mombasa, Kenya. from March 25 to April 7, 2018 and to which Malagasy technicians from the Regional Maritime  Fusion Center (RMIFC) and national partner departments participated.

The overall goal was to deepen data visualization tools by cleaning and selecting navigation data from Excel and SQL functions. The training, provided entirely in English was divided into two parts: Data Visualization and Data Analysis with each two (02) levels and provided by two engineer trainers, researchers from the University of Prague

The participants, including Kenyan technicians from the Department of Fisheries, Maritime Authority and Port Authority, and Malagasy, from the Secretary of State for the Sea (SEMer), the Regional Maritime Information Fusion Center (CRFIM) and the Maritime and Fluvial Port Authority have also been introduced to the use of QGIS, a free and open access geographic information system, in addition to the tools mentioned above. The training cycle is planned to continue in the same locality in June.

[:]