[:fr]

https://chinadialogueocean.net/7022-chinese-companies-sign-deal-to-fish-in-somali-waters/

Des experts juridiques et des groupes de pêche locaux ont averti qu’un accord entre le gouvernement somalien et un consortium d’entreprises chinoises sera difficile à réglementer, pourrait encourager la piraterie et pourrait entraîner les niveaux de surpêche observés en Afrique occidentale. Le ministre somalien de la pêche, Abdillahi Bidhan, qui l’a signé en décembre 2018, a confirmé les détails de l’accord, dans lequel les entreprises chinoises ont payé au total 1 million de dollars US pour pêcher dans les eaux somaliennes au large du nord-est de l’Afrique deux fois par an. “Nous avons signé avec l’OFAC [le consortium] 31 licences de pêche au thon en mer de manière transparente. Quiconque demande un permis de pêche au thon doit passer par le processus requis pour inspecter ses bateaux “, a dit M. Bidhan.
Selon le site web du ministère de la pêche, l’accord permet à 31 palangriers chinois de pêcher le “thon et les espèces apparentées” pendant un an, un accord qui se renouvelle automatiquement chaque année. Les navires pourront pêcher à 24 milles marins des côtes dans les eaux territoriales somaliennes. Cependant, le gouvernement était réticent à déclarer les termes complets du contrat, selon Mohamud Nur Hasan, membre de la sous-commission des pêches et des ressources naturelles du Parlement, qui représente également les communautés de pêcheurs de la région du Bas Shabelle, dans le sud du pays. “L’accord aura certainement un impact sur nos pêcheurs locaux qui dépendent de la pêche pour leur subsistance “, a déclaré le législateur. “Les navires chinois se sont déversés dans les eaux africaines pour obtenir de bons fruits de mer pour le commerce, dégradant les stocks de poissons.”

[:en]

https://chinadialogueocean.net/7022-chinese-companies-sign-deal-to-fish-in-somali-waters/

Legal experts and local fishing groups have warned that a deal between the Somali government and a consortium of Chinese companies will be difficult to regulate, may encourage piracy and could lead to the levels of overfishing seen in West Africa.
The Somali minister of fisheries, Abdillahi Bidhan, who signed it in December 2018, has confirmed the details of the deal, in which Chinese companies paid a total of US$1 million to fish within Somali waters off north-east Africa twice a year.
“We have conducted the signing of 31 offshore tuna licenses to FOCA [the consortium] in a transparent manner. Anyone applying for a tuna licence must go through the requisite process upon which we will inspect their vessels,” Bidhan said.
According to the ministry of fisheries website, the deal allows 31 Chinese long-line vessels to fish for “tuna and tuna-like species” for one year, a deal that automatically renews each year. The vessels will be able to fish 24 nautical miles from shore within Somali territorial waters.
However, the government was reluctant to declare the full terms of the contract, according to Mohamud Nur Hasan, a member of parliament’s sub-committee on fisheries and natural resources, who also represents fisheries communities in the Lower Shabelle region in the southern part of the country.
“The deal will certainly impact our local fishermen who depend on fishing for their livelihood,” the lawmaker said. “Chinese vessels have poured into African waters to get nice seafood for trade, degrading fish stocks.”

[:]