[:fr]

https://www.ncr-iran.org/fr/actualites/economie/21205-les-pecheurs-iraniens-trahis-par-les-mollahs

Il n’y a pas si longtemps, les dirigeants du régime iranien démentaient la présence de pêcheurs chinois dans les eaux du Golfe persique et de la mer d’Oman. Mais à cause de leur augmentation significative, le régime a dû se résoudre à reconnaître qu’un contrat avait été signé entre les pêcheurs chinois et Shilat (la société de pêche du sud de l’Iran). Selon Mohammad Ali Hasanzadeh, le représentant de l’Organisation Maritime et des Ports : « Il existe un accord à long terme entre l’industrie de la pêche chinoise et Shilat. Cet accord donne le droit aux pêcheurs chinois de pêcher jusqu’à 200 mètres de profondeur dans les eaux iraniennes. » (Le 18 août 2018, Tasnim News) Ceci explique pourquoi la vie de nombreux pêcheurs locaux est en danger en Iran. Les mollahs ne pourraient clairement pas s’en soucier moins. Le ministre des Affaires étrangères du gouvernement Rohani, Javad Zarif, a déclaré dans une interview télévisée (le 26 août 2018) : « Tous les pays permettent l’accès de leurs eaux aux pêcheurs étrangers s’ils ne les utilisent pas eux-mêmes. » Ce qui veut dire que les pêcheurs chinois ont un laissez-passer pour pêcher comme ils le souhaitent dans les eaux iraniennes, c’est-à-dire dans le Golfe persique et dans la mer d’Oman. Les pêcheurs chinois pêchent en grandes quantités et ils utilisent des bateaux industriels et de l’électricité à haute volt, ce qui peut toucher de nombreux animaux marins même sur de longues distances. Lorsque les pêcheurs iraniens critiquent ce contexte difficile, la seule chose qu’ils obtiennent est des menaces de la part des autorités. En effet, elles affirment que s’ils interfèrent avec la pêche chinoise, leur licence leur sera retirée. Étant donné l’inflation actuelle et la mauvaise situation économique du pays, les pêcheurs locaux font tout pour éviter d’être pénalisés. (…)

[:en]

https://www.ncr-iran.org/fr/actualites/economie/21205-les-pecheurs-iraniens-trahis-par-les-mollahs

Not so long ago, the Iranian regime’s leaders denied the presence of Chinese fishermen in the waters of the Persian Gulf and the Arabian Sea. But because of their significant increase, the regime had to accept that a contract had been signed between Chinese fishermen and Shilat (the fishing company in southern Iran). According to Mohammad Ali Hasanzadeh, the representative of the maritime organization and ports: “There is a long-term agreement between the Chinese fishing industry and Shilat. This agreement gives Chinese fishermen the right to fish up to 200 metres deep in Iranian waters. “(August 18, 2018, Tasnim News) This explains why the lives of many local fishermen are in danger in Iran. The mullahs could clearly not care less. Rohani Government Foreign Minister Javad Zarif said in a televised interview (August 26, 2018): “All countries allow foreign fishermen access to their waters if they do not use them themselves. “This means that Chinese fishermen have a pass to fish as they wish in Iranian waters, i.e. in the Persian Gulf and the Arabian Sea.
Chinese fishermen fish in large quantities and use industrial boats and high-volt electricity, which can affect many marine animals even over long distances. When Iranian fishermen criticize this difficult context, the only thing they get is threats from the authorities. Indeed, they claim that if they interfere with Chinese fishing, their licence will be revoked. Given current inflation and the country’s poor economic situation, local fishermen are doing everything they can to avoid being penalized. (…)

[:]