[:fr]

http://seychellesnewsagency.com/articles/11341/Seychelles court envois comorien national national back home home after after cailty plea for illegal fishing

La Cour suprême des Seychelles a ordonné le rapatriement dans son pays d’origine ou de résidence d’un ressortissant comorien qui a plaidé coupable d’avoir pêché illégalement dans les eaux de l’île.
Ben Attoomani, 51 ans, a également été condamné à une amende de 1 000 RCS (74 dollars) pour avoir pêché sans permis dans les eaux des Seychelles.
En prononçant la sentence lundi, la juge Mathilda Twomey a déclaré : ” Je prends en compte le plaidoyer d’atténuation et les remords du condamné. Je suis également très conscient de ses problèmes de santé et de la situation de pauvreté aux Comores.”
Attoomani se trouvait à bord du navire – Pevoni – qui a été intercepté par les Forces de défense populaire des Seychelles le 25 mars dans les environs de l’île d’Assomption pour pêche illégale.
Dans son plaidoyer d’atténuation, Attoomani a prétendu qu’il était allé pêcher sur un bateau avec un moteur emprunté à un ami près de l’île de l’Assomption et qu’il ne savait pas que c’était une infraction. Il a également déclaré que ” la pauvreté frappe comme un fouet ” aux Comores et a supplié pour le pardon et la clémence. Attoomani est également malade et une fois s’est effondré dans la douleur tandis que dans la cour.
Le juge Twomey a également ordonné que le navire Pevoni et tous les engins de pêche soient confisqués par les Seychelles et puisque le condamné ne peut pas payer l’amende que le montant est prélevé sur la vente faite sur le navire, les engins de pêche, le matériel et le poisson se trouvant à bord.
Les Seychelles, archipel de l’océan Indien occidental, disposent d’une vaste zone économique exclusive de 1,4 million de kilomètres carrés, ce qui représente un défi en matière de contrôle de la pêche illégale.
Il s’agissait de la première condamnation d’un ressortissant comorien pour pêche illégale.

[:en]

http://(News) SEYCHELLES- Seychelles’ court sends Comorian national back home after guilty plea for illegal fishing.

The Seychelles’ Supreme Court has ordered that a Comorian national who pleaded guilty for illegal fishing in the island nation’s waters be repatriated to his country of origin or residency.
Ben Attoomani, 51, was also fined SCR 1,000 ($74) for fishing in the Seychelles’ waters without a licence.
When passing the sentence on Monday, Justice Mathilda Twomey said, “I take into account the plea in mitigation and the remorse shown by the convict. I am also acutely aware of his health issues and the poverty-stricken situation of Comoros.”
Attoomani was on the vessel — Pevoni — which was intercepted by the Seychelles People’s Defence Forces on March 25 in the vicinity of Assumption Island on suspicion of illegal fishing.
In his plea of mitigation, Attoomani claimed that he went fishing on a boat with an engine borrowed from a friend near Assumption Island and was not aware that this was an offence. He also stated that ‘poverty strikes like a whip’ in Comoros and begged for forgiveness and clemency. Attoomani is also ill and once collapsed in pain while in court.
Justice Twomey has also ordered that the vessel Pevoni and all fishing gear are forfeited to the Seychelles and since the convict cannot pay the fine that the amount is levied from the sale made on the vessel, fishing gear, equipment and fish found onboard.
Seychelles, an archipelago in the western Indian Ocean, has a vast Exclusive Economic Zone of 1.4 million square kilometres, which presents a challenge when it comes to the monitoring of illegal fishing.
This was the first sentencing of a Comorian national for illegal fishing.

[:]