[:fr]

https://www.heraldlive.co.za/news/2018-04-23-bay-on-map-for-luxury-world-cruise-tourists/

Nelson Mandela Bay entre dans une nouvelle ère de croisière en attirant non seulement un nombre croissant de paquebots chaque année, mais surtout plus de paquebots plus grands et très opulents offrant des croisières autour du monde. Illustrant la tendance mise en évidence par les responsables du port et du tourisme, le paquebot de luxe Queen Elizabeth a visité Port Elizabeth samedi, lors du 92ème anniversaire de l’homonyme royal du navire. “Au cours des trois dernières années, nous avons eu les trois reines de Cunard – Queen Victoria, Queen Mary 2 et Queen Elizabeth – en visite,” Transnet National Port Authority Authority (TNPA) gestionnaire du port de Port Elizabeth, Rajesh Dana, a dit. “Ce qui est intéressant, c’est que nous attirons maintenant les paquebots plus grands et plus luxueux. “Nous avons également eu une augmentation générale des paquebots qui appelaient à notre port. “En 2010, nous avions environ 14 appels et nous recevons en moyenne 20 appels par an. «Cette année, nous aurons eu deux autres appels que l’année dernière.» (…) La reine Elizabeth retournera à Port Elizabeth en janvier et en novembre de l’année prochaine, mais pas lors de croisières mondiales, mais lors de grands voyages plus courts. La reine Victoria reviendra en avril prochain et le Queen Mary 2 reviendra en mars 2020.

[:en]

https://www.heraldlive.co.za/news/2018-04-23-bay-on-map-for-luxury-world-cruise-tourists/

Nelson Mandela Bay is entering a new era of cruising by not only attracting a growing number of passenger liners annually, but specifically more of the larger and very opulent liners offering roundthe-world cruises. Illustrating the trend highlighted by port and tourism officials, luxury liner the Queen Elizabeth visited Port Elizabeth on Saturday on the 92nd birthday of the ship’s royal namesake. “In the past three years, we’ve had all three of Cunard’s Queens – the Queen Victoria, the Queen Mary 2 and the Queen Elizabeth – visiting,” Transnet National Ports Authority (TNPA) port manager for the Port of Port Elizabeth, Rajesh Dana, said. “What is interesting is that we are now attracting the larger and more luxurious liners. “We’ve also had a general increase in passenger liners calling at our port. “In 2010, we had about 14 calls and now we are averaging around 20 calls a year. “This year, we’ll have had two more calls than last year.” (…) The Queen Elizabeth will return to Port Elizabeth in January and November next year, though not on world cruises but on shorter grand voyages. The Queen Victoria will revisit in April next year and the Queen Mary 2 will return in March 2020.

[:]