[:fr]

http://timesofindia.indiatimes.com/city/ahmedabad/dri-arrests-kingpin-in-red-sanders-smuggling-case/articleshow/60485940.cms

Ahmedabad: l’unité zoologique d’Ahmedabad de la Direction des revenus a arrêté le cerveau d’une bande impliquée dans la contrebande de 16 tonnes métriques de bois de santal, une espèce en voie de disparition, évaluées à Rs 16 crore sur le marché international. Le stock a été saisi près de Vasad en mars 2017. L’accusé a été détenu en vertu de la loi COFEPOSA (Conservation of Foreign Exchange and Prevention of Smuggling Activities Act) à la prison de Nashik Central. (…). Lors de l’enquête, il a été révélé que Poojary et ses complices …avaient tenté de faire passer en contrebande les bois de santal de l’Inde, à travers un port au Gujarat. Le stock était transporté sur un camion et devait être acheminé vers le port de Pipavav à Mundra. Cette opération n’est pas le premier du genre.(…)

[:en]

http://timesofindia.indiatimes.com/city/ahmedabad/dri-arrests-kingpin-in-red-sanders-smuggling-case/articleshow/60485940.cms

Ahmedabad: The Directorate of Revenue Intelligence’s Ahmedabad zonal unit has arrested the kingpin of a gang allegedly involved in the smuggling of 16 metric tonnes (MTs) of red sanders, an endangered species, valued at Rs 8 crore in the local market and Rs 16 crore in the international market. The stock was seized near Vasad in March this year. The accused, identified as Vijay Subbanna Poojary, was detained under the COFEPOSA (Conservation of Foreign Exchange and Prevention of Smuggling Activities Act), 1972, and was lodged at the Nashik Central Jail. The officers of the DRI brought Poojary to Ahmedabad under a transfer warrant on Sunday. … The stock was being transported in a container on a truck. and was being taken to Rajkot from where it was to be transported to Pipavav port in Mundra for illicit export out of India. (…)

[:]