[:fr]

https://www.telegraph.co.uk/news/2019/01/24/kenya-prosecutors-withdraw-cocaine-smuggling-case-against-scottish/

Le procès d’un aristocrate écossais accusé d’avoir introduit clandestinement 100 kg de cocaïne au Kenya est sur le point de s’effondrer après que les avocats de l’accusation ont retiré leur plainte contre lui jeudi. Après un calvaire souvent ahurissant de 30 mois devant les tribunaux kenyans, Jack Marrian, le neveu du comte de Cawdor, est presque certain d’être acquitté lorsque le juge président rendra sa décision le 31 janvier. (…) M. Marrian, qui a été libéré sous caution, a été arrêté en juillet 2016 après que la police kenyane du port de Mombasa eut découvert la cocaïne, d’une valeur de 4,5 millions de livres sterling, dans un conteneur contenant un envoi de sucre brésilien enregistré au nom de sa société. M. Marrian et son co-accusé Roy Mwanthi, un agent de dédouanement kenyan au port, ont nié toute implication. Presque dès le début, la Drug Enforcement Administration (DEA) des États-Unis, qui avait informé les autorités kenyanes de cette contrebande, a déclaré qu’aucun des deux hommes ne pouvait être impliqué.
La DEA et la police espagnole croyaient que la cocaïne était cachée dans les conteneurs par un cartel colombien à l’insu de M. Marrian, une technique de contrebande courante appelée “rip-on, rip-off”.

[:en]

https://www.telegraph.co.uk/news/2019/01/24/kenya-prosecutors-withdraw-cocaine-smuggling-case-against-scottish/

The trial of a Scottish aristocrat charged with smuggling 100kg of cocaine into Kenya is on the verge of collapse after prosecution lawyers withdrew their case against him on Thursday.
After an often bewildering 30-month ordeal in the Kenyan courts, Jack Marrian, the nephew of the Earl of Cawdor, is all but certain to be acquitted when the presiding judge delivers his ruling on January 31st. (…) Mr Marrian, who has been on bail, was arrested in July 2016 after Kenyan police at the port of Mombasa discovered the cocaine, with a street value of £4.5 million, in a container carrying a consignment of Brazilian sugar registered in the name of his company. Both Mr Marrian and his co-defendant Roy Mwanthi, a Kenyan clearing agent at the port, denied involvement. Almost from the outset, the US Drug Enforcement Administration (DEA), which had tipped the Kenyan authorities off about the contraband, stated that neither man could have been involved. The DEA and Spanish police believed the cocaine was hidden in the containers by a Colombian cartel without Mr Marrian’s knowledge, a common smuggling technique known as “rip-on, rip-off”.

[:]