[:fr]

https://www.zinfos974.com/Saisie-de-142-Kg-de-zamal-en-partance-pour-Maurice-L-audience-renvoyee-au-26-juin_a141196.html

Déférés ce mardi au tribunal de Champ-Fleuri, les six individus soupçonnés d’avoir participé à un trafic de zamal entre La Réunion et Maurice sont jugés ce mercredi, dans le cadre de la comparution immédiate. Alors que le bateau a finalement été retrouvé hier soir par les autorités mauriciennessur la plage de Flic en Flac, les avocats des mis en examen ont demandé un renvoi de l’audience à l’instruction. Ils estiment ne pas avoir eu suffisamment de temps pour pouvoir prendre connaissance d’un dossier aussi complexe s’agissant de plus, d’un réseau de ressortissants étrangers. Il s’agit également de déterminer le degré d’implication de chacun. La marchandise saisie est évaluée à 2 millions d’euros sur le marché mauricien, 1 million d’euros sur le marché réunionnais. Les producteurs locaux n’ont pas encore été identifiés. La défense souhaite que l’enquête permette aussi d’identifier les Mauriciens à la tête de ce réseau, dans le cadre de la coopération annoncée lors de la venue du chef de la police mauricienne à La Réunion.
Le renvoi de l’audience a été longuement discuté. La procureur a de son côté estimé que le dossier n’était pas complexe et qu’il était jugeable en l’état. “Si on peut investiguer sur l’avenir on ne peut pas rester sur le passé”, a-t-elle commenté. “Si cette décision doit être prise (celle du renvoi NDLR) les trafiquants et les consommateurs ont encore de beaux jours devant eux”, a-t-elle ironisé. La procureur a demandé un placement en détention provisoire pour les 6 prévenus et qu’il n’y ait pas de contact entre eux. Après délibération, le tribunal a finalement décidé de ne pas renvoyer l’affaire à l’instruction mais de reporter la comparution au 26 juin. Le maintien en détention a également été confirmé.

 

[:en]

https://www.zinfos974.com/Saisie-de-142-Kg-de-zamal-en-partance-pour-Maurice-L-audience-renvoyee-au-26-juin_a141196.html

The six individuals suspected of having participated in zamal trafficking between Reunion Island and Mauritius were referred to the Champ-Fleuri court on Tuesday and are being tried this Wednesday for immediate appearance. While the boat was finally found last night by the Mauritian authorities on the beach of Flic en Flac, the lawyers for the accused requested that the hearing be postponed to the investigation. They feel that they did not have enough time to be able to examine such a complex file in addition to a network of foreign nationals. It is also a question of determining the degree of involvement of each individual. The goods seized are valued at €2 million on the Mauritian market and €1 million on the Reunionese market. Local producers have not yet been identified. The defense hopes that the investigation will also identify the Mauritians at the head of this network, as part of the cooperation announced during the visit of the Mauritian police chief to Reunion Island.
The postponement of the hearing was discussed at length. The prosecutor, for her part, considered that the case was not complex and that it was reasonable as it stood. “If we can investigate the future we can’t stay on the past,” she commented. “If this decision is to be taken (the decision to send back the NDLR), traffickers and consumers still have a bright future ahead of them,” she said ironically. The prosecutor requested that the 6 defendants be remanded in custody and that there be no contact between them. After deliberation, the court finally decided not to refer the case back to the investigation but to postpone the appearance until 26 June. The continued detention was also confirmed.
 

[:]