[:fr]

https://www.lexpress.mu/article/355573/saisie-dheroine-resultats-adn-lequipage-msc-agata-attendus

Le MSC Agata n’est pas autorisé à quitter la jetté de Christian Decotter Cruise avant la semaine prochaine, car il fait l’objet d’une enquête approfondie. Le cargo battant pavillon libérien, qui avait jeté l’ancre à deux milles nautiques de Port-Louis, a été inspecté et fouillé, lundi dernier. Un field test ayant pour but de confirmer la présence d’héroïne s’est révélé positif. L’opération conjointe de la Metropolitan Anti Drug Smuggling Unit (ADSU) Landing Step Division, sous la supervision du sergent Armance, la National Coast Guard et la Customs Anti-Narcotics Section de la Mauritius Revenue Authority, a abouti à la saisie d’un sac contenant 1,55 kg d’héroïne d’une valeur de Rs 23 250 000.
Les enquêteurs de l’ADSU procèdent en ce moment à l’enregistrement de la déposition de chaque membre d’équipage. Plus d’une vingtaine de personnes de différentes nationalités sont interrogées. Elles ont été soumises à un prélèvement d’ADN afin que les enquêteurs puissent mettre la main sur le principal suspect. Le Forensic Science Laboratory ne soumettra pas son rapport avant la semaine prochaine. Les limiers de l’ADSU pourront alors faire la lumière sur celui ou ceux qui ont manipulé l’héroïne. (…)

[:en]

https://www.lexpress.mu/article/355573/saisie-dheroine-resultats-adn-lequipage-msc-agata-attendus

The MSC Agata is not allowed to leave the Christian Decotter Cruise Jetty until next week, as it is the subject of a thorough investigation. The Liberian flagged cargo ship, which had dropped anchor two nautical miles from Port Louis, was inspected and searched last Monday. A field test to confirm the presence of heroin was positive. The joint operation of the Metropolitan Anti Drug Smuggling Unit (ADSU) Landing Step Division, under the supervision of Sergeant Armance, the National Coast Guard and the Customs Anti-Narcotics Section of the Mauritius Revenue Authority, resulted in the seizure of a bag containing 1.55 kg of heroin worth Rs 23 250 000.
ADSU investigators are currently recording the statements of each crew member. More than twenty people of different nationalities are interviewed. They were DNA sampled so that investigators could get their hands on the main suspect. The Forensic Science Laboratory will not submit its report until next week. The ADSU bloodhounds will then be able to shed light on the person or persons who handled the heroin. (…)

[:]