[:fr]

https://www.timeslive.co.za/news/south-africa/2018-06-13-government-officials-in-court-for-abalone-smuggling/

Plusieurs personnes – y compris des représentants du gouvernement – impliquées dans un important réseau de contrebande d’ormeaux ont été libérées sous caution mercredi au tribunal du district du Cap. Sur les 9 membres du ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche qui auraient transformé le bureau anti-braconnage de Gansbaai en entreprise criminelle, seuls 2 n’ont pas reçu de caution. Le reste a été libéré sous caution de 20 000 Rands chacun, avec des conditions de voyage strictes, et a reçu l’ordre de se présenter devant le poste de police les plus proche 3 fois par semaine. Les renseignements sur le cautionnement pour les « kingpins » de contrebande d’ormeaux présumés, qui ont comparu avec les fonctionnaires du DAFF, comprennent une longue liste de condamnations antérieures, dont plusieurs étaient liées à la contrebande d’ormeaux. (…) Le groupe a été arrêté au début de cette année, dans une opération policière secrète visant à démanteler les braconniers qui ont ravagé les stocks d’ormeaux entre le Cap et le Cap Aghulas. Le braconnage généralisé a été lié à de nombreux problèmes sociaux, y compris la propagation de la drogue et de petits vols.

[:en]

https://www.timeslive.co.za/news/south-africa/2018-06-13-government-officials-in-court-for-abalone-smuggling/

Several people – including government officials – involved a large abalone smuggling network were granted bail in the Cape Town District Court on Wednesday. Of the nine department of Agriculture Forestry and Fisheries personnel believed to have converted the local anti-poaching office in Gansbaai into criminal enterprise‚ only two did not receive bail. The rest were released on R20‚000 bail each‚ with strict travel conditions‚ and were ordered to show face to their nearest police stations three times per week. The bail information for the nine alleged abalone smuggling “kingpins”‚ who appeared with the DAFF officials‚ includes a long list of previous convictions‚ many related to abalone smuggling. (…) The group was arrested earlier this year in an undercover police operation aimed at taking down the syndicates which have wreaked havoc on abalone stocks between Cape Town and Cape Aghulas. The rampant poaching has been linked to many social problems‚ including the spread of drugs and petty theft.

[:]